Traduzioni di „sluieren“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

slui·me·ren <sluimerde, h. gesluimerd> [slœymərə(n)] VB vb intr ook fig

sluimeren

schlummern

slui·er <sluier|s> [slœyər] SOST m

sluier

Schleier m

sluier (om de maan)

Hof m

de sluier aannemen fig

den Schleier nehmen form

de sluier aannemen fig

Nonne werden

slui·pen <sloop, i. geslopen> [slœypə(n)] VB vb intr

sluipen

schleichen

er is een fout in de rekening geslopen fig

in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen

stilletjes sluipen

auf leisen Sohlen schleichen

stiekem naar binnen sluipen

sich heimlich einschleichen

slui·ten¹ <sloot, h. gesloten> [slœytə(n)] VB vb trans

1. sluiten (dichtmaken):

sluiten

schließen

sluiten

zumachen colloq

met gesloten beurzen onderhandelen

über ein Tauschgeschäft verhandeln

in een gesloten enveloppe

in einem verschlossenen Briefumschlag

de mond sluiten

den Mund zumachen

de ogen sluiten

die Augen schließen

de oren/ogen voor iets sluiten

die Ohren/Augen vor etw dat verschließen

een zaak/een fabriek sluiten

ein Geschäft/eine Fabrik schließen

deze deur sluit zichzelf

diese Tür schließt (sich) von selbst

2. sluiten (opbergen, wegsluiten):

sluiten

schließen

geld in een brief sluiten

einem Brief Geld beischließen

iem in zijn armen sluiten

jdn in die Arme schließen

3. sluiten (buiten-, uitsluiten):

sluiten

aussperren

iem buiten de deur sluiten

jdn aussperren

4. sluiten (plaatsen zonder tussenruimte):

sluiten

schließen

5. sluiten (aangaan):

sluiten

schließen

een huwelijk sluiten

eine Ehe schließen

een lening sluiten

eine Anleihe machen [o. aufnehmen]

vrede/vriendschap sluiten

Frieden/Freundschaft schließen

6. sluiten (beëindigen):

sluiten

(ab)schließen

de stoet sluiten

den Umzug abschließen

7. sluiten:

de gesloten jacht (verbieden)

die Schonzeit

8. sluiten econ. (opmaken):

sluiten

schließen

de boeken sluiten

die Bücher abschließen

slui·zen <sluisde, h. gesluisd> [slœyzə(n)] VB vb trans

sluizen

schleusen

ont·slui·e·ren <ontsluierde, h. ontsluierd> [ɔntslœyərə(n)] VB vb trans

ontsluieren

enthüllen

een geheim ontsluieren

ein Geheimnis lüften [o. preisgeben]

ver·slui·e·ren <versluierde, h. versluierd> [vərslœyərə(n)] VB vb trans

versluieren

verschleiern

in·slui·me·ren <sluimerde in, i. ingesluimerd> [ɪnslœymərə(n)] VB vb intr

insluimeren

einschlummern