Traduzioni di „sofortige“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

sof·tie <softie|s> [sɔfti] SOST m colloq

softie

Softie m

soft·ijs [sɔftɛis] SOST nt geen pl

softijs

Softeis nt

spor·tief <sportieve, sportiever, sportiefst> [spɔrtif] AGG

1. sportief:

sportief (sport)

sportlich

sportief (vlot)

schneidig

sportief (van auto, motor)

schnittig

een sportief evenement

eine Sportveranstaltung

een sportief evenement

ein sportliches Treffen

het sportief roeien

das Sportrudern

sportieve schoenen

Sportschuhe pl

sportieve schoenen

sportliche Schuhe pl

2. sportief (van sport houdend):

sportief

sportlich

een sportieve jongen

ein sportlicher Junge

3. sportief:

sportief (eerlijk, fair)

sportlich

sportief (fair)

fair

een sportieve speler

ein fairer Spieler

stor·ting <storting|en> [stɔrtɪŋ] SOST f

1. storting (het afdragen van geld):

storting

Einzahlung f

het bewijs van storting

der Einzahlungsbeleg

2. storting (neerwerpen: zand, afval enz.):

storting

Schütten nt

storting

Kippen nt

voor·tijd <voortijd|en> [vortɛit] SOST m

voortijd

Vorzeit f

pro·por·tie <proportie|s> [propɔrsi] SOST f

proportie

Proportion f

proportie

Verhältnis nt

proportie (afmeting)

Maß nt

proportie (afmeting)

Ausmaß nt

buiten alle proporties

überproportional

dit is buiten alle proporties fig

das übersteigt jedes Maß

de zaak had enorme proporties aangenomen

die Sache hatte enorme Ausmaße angenommen

de prijs staat in geen enkele proportie tot de waarde

der Preis steht in keinem Verhältnis zum Wert

iets tot zijn juiste proporties terugbrengen fig

etw auf das richtige Maß zurückführen

naar proportie

verhältnismäßig

be·har·ti·gen <behartigde, h. behartigd> [bəhɑrtəɣə(n)] VB vb trans

behartigen

vertreten

behartigen

wahren

behartigen

wahrnehmen

zijn zaken behartigen

seinen Geschäften nachgehen