Definizioni di „einzutragen“ nel Ortografia tedesca

e̱i̱n·tra·gen <trägst ein, trug ein, hat eingetragen> VB con ogg

1.

jd trägt etwas/sich in etwas acc ein

etwas in etwas hineinschreiben

Alle Teilnehmer mussten ihren Namen/sich in die Liste eintragen.

2.

etwas trägt jdm etwas acc ein

≈ einbringen jdm als Ergebnis seines Handelns zukommen

Diese Arbeit hat ihm wenig Lob/ Gewinn eingetragen.

3.

etwas trägt etwas irgendwo ein

(im ökologischen Sinne bedenkliche) Substanzen hineingelangen lassen

Die Einzugsgebiete mit einer Gesamtfläche von ca. 60 ha tragen mit dem Regenwasser auch Schad- und Nährstoffe in den See ein.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser gemeinsame Zweck muss im Gesellschaftsvertrag erwähnt werden (Im österreichischen Recht ist der Unternehmensgegenstand einzutragen, nicht der Zweck).

de.wikipedia.org

Jeder Soldat hatte zudem in seinem Soldbuch bzw. Wehrpass ein Blatt bei sich zu tragen, in dem der anzurechnende Nahkampftag durch den nächsthöheren Vorgesetzten einzutragen und zu bescheinigen war.

de.wikipedia.org

1 DONotO ist bestimmt, welche Amtstätigkeiten in die Urkundenrolle einzutragen sind.

de.wikipedia.org

Die Genossenschaft ist, nachdem ein Gutachten durch den Prüfungsverband erstellt wurde, in das Genossenschaftsregister des zuständigen Amtsgerichts (Registergericht) einzutragen.

de.wikipedia.org

Die Strafe war ins Strafregister einzutragen und galt als Vorstrafe.

de.wikipedia.org

Die Absolutdarstellung der Hörschwelle erlaubt es, den entsprechenden Pegel des Rauschens als Gerade in das Formular einzutragen (Abbildung 2).

de.wikipedia.org

Der Patient hatte das Recht, bei einer Röntgenuntersuchung einen Röntgenpass zu verlangen; legt er bei einer Untersuchung den Pass vor oder wird ein Pass ausgestellt, waren oben genannte Informationen einzutragen.

de.wikipedia.org

Lässt sich der genaue Ort der Geburt, der Totgeburt oder des Todes nicht ermitteln, ist das Ergebnis der (polizeilichen) Erhebungen einzutragen.

de.wikipedia.org

Die Erbausschlagung ist ausdrücklich, schriftlich und in einem speziellen Buch beim Amtsgericht einzutragen.

de.wikipedia.org

Für alle deutschen Internetbenutzer besteht die Möglichkeit, sich direkt im Internet als beitragsfreies Mitglied einzutragen (Stand Mitte 2010: 18.448 Mitglieder).

de.wikipedia.org