Definizioni di „regte“ nel Ortografia tedesca

I . re̱·gen <regst, regte, hat geregt> VB con ogg

jd regt etwas (ein wenig bewegen)

Er war gerade aufgewacht und fing an, die Glieder zu regen.

II . re̱·gen <regst, regte, hat geregt> VB con SICH

1.

jd/ein Tier/etwas regt sich

sich (ein wenig) bewegen

Ich kann mich kaum noch regen.

Es ist ganz still, kein Blatt regt sich.

Der Vogel, der aus dem Nest gefallen war, regt sich wieder.

2.

etwas regt sich (in jdm)

sich bemerkbar machen

In mir regte sich Widerstand/Widerwillen/ der Wunsch zu essen.

Sein Gewissen hat sich endlich geregt.

Wenn du auch etwas haben willst, musst du dich schon selbst regen!

der Re̱·gen <-s> senza pl

1.

Niederschlag von Wassertropfen

Der Wetterbericht meldet Regen.

Regen fällt/nieselt/rauscht/strömt.

Der Regen prasselt auf das Dach/klatscht gegen die Fensterscheiben/wird stärker/ lässt langsam nach.

■ -fall, -gebiet, -guss, -mantel, -menge, -tropfen, -wasser, -wetter, -wolke, Eis-, Gewitter-, Schnee-

2.

etwas, das in der Form vieler einzelner Teile niedergeht

Ein Regen von Konfetti ging auf die Zuschauer nieder.

ein Regen von Geschenken/guten Wünschen

jemanden im Regen stehenlassen colloq (jdn in einer schwierigen Lage ohne Unterstützung lassen)

ein warmer Regen colloq (unerwartetes Geld, das einem aus einer gegenwärtigen schwierigen Lage hilft)

Der Gewinn war ein warmer Regen für seinen durch den Urlaub strapazierten Geldbeutel.

vom Regen in die Traufe kommen colloq (von einer unangenehmen Situation in die nächste kommen)

Esempi per regte

Sein Gewissen regte sich.

Es regte sich lautstarker Protest.

In mir regte sich Widerstand/Widerwillen/ der Wunsch zu essen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Besatzungszeit in Pommerellen regte sich polnischer Widerstand.

de.wikipedia.org

Sie war seine erste Jugendliebe und regte ihn zu seinem ersten Roman an.

de.wikipedia.org

Der Reichsstatthalter regte an, dass zur freien Sicht auf den See die hässlichen Pappdach-Stallgebäude an den Damenwohnungen abzubrechen seien.

de.wikipedia.org

Als sie diese Forderungen auf das gesamte öffentliche Leben ausweitete, regte sich Widerspruch; Kritiker nannten sie eine «kluge Schlange».

de.wikipedia.org

Da sich darunter einige Gebäude aus der Gründungszeit befinden, regte sich Widerstand gegen ein planloses Abreissen des Geländes.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich mit dem Einsatz von Hypnose und Suggestion und regte damit eine Integration psychoanalytischer Gedanken und Konzepte in die Hypnoseforschung an.

de.wikipedia.org

Die Reichsluftwaffe regte an, den Höhenversuchen auch Forschungen zur Unterkühlung folgen zu lassen.

de.wikipedia.org

In dem vornehmen und wohlhabenden Villenvorort regte sich der Wunsch nach einem eigenen Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Diese besondere Betonung regte die Bevölkerung in der Umgebung zu Ökelriemels (Spottverse) an.

de.wikipedia.org

Doch das ältere, rätselhaftere Bild regte immer wieder Kunsthistoriker, aber auch Kulturschaffende dazu an, das Bild zu entschlüsseln und zu interpretieren.

de.wikipedia.org