Definizioni di „still“ nel Ortografia tedesca

stịll AGG

1. ↔ laut

frei von Geräuschen

Als der Autor zu lesen begann, wurde es ganz still im Saal.

2. ≈ leise, ruhig

so, dass man keine Geräusche macht

Sei doch still!

3.

ohne sich zu bewegen

still in seiner Position verharren

4.

ohne viel Aktivität; ruhig, zurückgezogen

Als sie in Rente gingen, führten sie ein stilles Leben.

Er ist ein sehr stiller Mensch.

5.

so, dass etwas nicht ausgesprochen wird, aber dennoch erkennbar ist

Einen stillen Vorwurf konnte sie ihm nicht ersparen.

6. ≈ heimlich

so, dass es andere nicht wissen

Eine stille Hoffnung war ihm geblieben.

im Stillen (von anderen nicht bemerkt)

still halten

still sitzen

still stehen

im Stillen

Stiller Ozean

Getrenntschreibung → R 4.8, 4.6

Großschreibung → R 3.4, R 3.7R 3.7, R 3.17R 3.17

Kleinschreibung → R 3.20

eine stille Messe

stilles Wasser

das stille Örtchen

Getrenntschreibung → R 4.5

still sein

still werden

still bleiben

Zusammenschreibung → R 4.6

stillhalten (= sich nicht wehren)

eine Mine stilllegen

stillliegen

stillschweigen

stillstehen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

stillsitzen/still sitzen (= sich konzentrieren)

das Stịll·le·ben, das Stịll-Le·ben <-s, ->

Bild, auf dem Gegenstände, zum Beispiel Früchte, Blumen und Alltagsgegenstände, dargestellt sind

die Stịll·le·gung, die Stịll-Le·gung <-, -en>

das Stilllegen

das Stịl·len <-s>

I . stịl·len VB con ogg/senza ogg

jd stillt (jdn) (ein Baby Milch an der Brust der Mutter trinken lassen)

Die Mutter stillt ihr Baby.

Stillt sie noch?

II . stịl·len VB con ogg

1.

jd stillt etwas

ein Bedürfnis befriedigen

Er wollte seinen Hunger/Durst/Ehrgeiz stillen.

2.

jd stillt etwas

etwas zum Stillstand bringen

Das Blut konnte gestillt werden.

die Stạnd-still-Klau·sel DIR

Esempi per still

still stehen

still halten

still sitzen

heimlich, still und leise colloq (ganz leise und unbemerkt)

jd legt etwas still (eine Firma oder einen Betrieb für immer schließen und die Produktion einstellen)

Sei doch still!

jd/etwas steht still (nicht mehr in Betrieb oder in Bewegung sein)

jd schweigt still (sich nicht äußern)

auffallend still sein

jd sitzt still (sitzen, ohne sich zu beschäftigen)

still in seiner Position verharren

still und ohne Widerspruch dulden

Du musst jetzt fein still sitzen!

„Seid endlich still“, zischelte er wütend.

Sei bitte still, ich muss mich konzentrieren.

ein Kind, das nicht still sitzen kann

so, dass etwas still und versteckt ist

Sei still, er erzählt gerade eine Geschichte.

Die Räder drehen sich/greifen ineinander/ stehen still.

Es ist ganz still, kein Blatt regt sich.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daneben werden stille Mutationen bei einer Klonierung eingeführt, um neue Restriktionsstellen für Restriktionsenzyme zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Der örtliche Kirchenvorstand legte daraufhin das Geläut bis auf Weiteres still.

de.wikipedia.org

Wie still, wie sanft, wie willig die Gedanken eines schmutzigen deutschen Kriegsgefangenen.

de.wikipedia.org

Hier bildet das dämmrig stille Zimmer einen Kontrast mit einer zu ahnenden lärmenden Straßenszene.

de.wikipedia.org

Stilles Verharren ist jedoch Teil der Abwehrstrategie der Tiere.

de.wikipedia.org

Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.

de.wikipedia.org

Ist die tarifliche Einkommensteuer zwingend auf die Kapitalerträge anzuwenden (z. B. bei bestimmten Erträgen aus stillen Beteiligungen), tritt die Abgeltungswirkung nicht ein.

de.wikipedia.org

Während Sie hilft sich selbst hoch gelobt wird, fand Die stille Braut nur wenig Anklang beim Publikum.

de.wikipedia.org

Die Titel lauten: Der in aller Still abziehende Student und Der desperate Student.

de.wikipedia.org

Das Imparitätsprinzip bewirkt, dass in der Bilanz stille Reserven gebildet oder aufgelöst werden.

de.wikipedia.org