Traduzioni di „still“ nel dizionario tedesco » latino

still ADJ

still

quietus

still

tranquillus

im Stillen (heimlich)

secreto

still sein, sich still verhalten

tacēre

still sein, sich still verhalten

silēre

still werden

conticescere

stillen VERB

1. (zum Stillstand bringen, hemmen)

stillen

sistere [sanguinem]

2. (beruhigen, besänftigen)

stillen

sedare [iram; discordiam; molestias]

3. (befriedigen)

stillen

explēre [sitim]

4. (Säugling)

stillen

lactare

Esempi per still

still sein, sich still verhalten

tacēre

still werden

conticescere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier bildet das dämmrig stille Zimmer einen Kontrast mit einer zu ahnenden lärmenden Straßenszene.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wurde es etwas still um den Künstler.

de.wikipedia.org

Das Imparitätsprinzip bewirkt, dass in der Bilanz stille Reserven gebildet oder aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.

de.wikipedia.org

Wie still, wie sanft, wie willig die Gedanken eines schmutzigen deutschen Kriegsgefangenen.

de.wikipedia.org

Die Düssel floss hier breit und still dahin.

de.wikipedia.org

Ist die tarifliche Einkommensteuer zwingend auf die Kapitalerträge anzuwenden (z. B. bei bestimmten Erträgen aus stillen Beteiligungen), tritt die Abgeltungswirkung nicht ein.

de.wikipedia.org

Seitdem war es aber still geworden um diese besondere Rechtskonstruktion des sozial gebundenen Eigentums.

de.wikipedia.org

Danach wurde es einige Jahre still um die Band.

de.wikipedia.org

In der Praxis lag, bedingt durch die Kriegszerstörungen, der Eisenbahnbetrieb weitgehend still.

de.wikipedia.org