Traduzioni di „stiften“ nel dizionario tedesco » latino

stiften VERB

1. (schenken, spenden)

stiften

donare

stiften

largiri

2. (verursachen: Unruhe u.Ä.)

stiften

concitare

Frieden stiften

pacem facere

Stift¹ SUBST m

1. (zum Befestigen)

Stift

clavulus m

2. (zum Zeichnen)

Stift

stilus

Stift² SUBST nt

Stift

hospitium nt (coenobiale)

Esempi per stiften

Unruhe stiften

sollicitudinem concitare

Frieden stiften

pacem facere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bildnisse Melanchthons und Luthers wurden der Kirche anlässlich des Reformationsjubiläums 1817 gestiftet; weitere Verschönerungsaktionen folgten.

de.wikipedia.org

Ein etwas kleinerer Kronleuchter hängt vor dem Altarraum, dieser wurde in den 1720er Jahren gestiftet.

de.wikipedia.org

Diese wurden zumeist von Patriziern gestiftet, verfügten über eigene Geistliche und dienten der Stifterfamilie auch als Grablege.

de.wikipedia.org

Später konnte diese Regelung durch Stiften eines Kastens Bier umgangen werden.

de.wikipedia.org

Die Renovierungsarbeiten in den beiden Stiften wurden nicht universell gelobt.

de.wikipedia.org

Einen Teil seines Archivs stiftete er der Berliner Sammlung Kalligraphie.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Papier und Stiften ist ein markantes Unterscheidungskriterium.

de.wikipedia.org

Die Kriegserfahrungen stifteten einen Generationszusammenhang: Die Männer der Zwischenkriegszeit wurden von den Zeitgenossen nach Generationen gegliedert.

de.wikipedia.org

Außerdem stiftete er zahlreiche sakrale Kunstgegenstände, die bis heute den Dom prägen.

de.wikipedia.org

Unbekannt ist, wann die Agraffen der Büste hinzugefügt wurden und wer sie stiftete.

de.wikipedia.org