Traduzioni di „stiften“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈstif·ten [ʃtɪftn̩] VB vb trans

1. stiften:

stiften (gründen)

stichten

stiften (verursachen)

aanrichten

stiften selten

oprichten

stiften gehen colloq

'm smeren [o. piepen]

stiften gehen colloq

ertussenuit knijpen

Gutes stiften

goed [o. goede dingen] doen

Schaden stiften

schade aanrichten [o. veroorzaken]

2. stiften (spenden):

stiften

schenken

stiften

geven

3. stiften (zur Verfügung stellen):

stiften

instellen

stiften

uitloven

stiften

ter beschikking stellen

Stift¹ <Stift(e)s, Stifte> [ʃtɪft] SOST m

1. Stift TECN:

Stift (Stahlstift)

stift

Stift (Stahlstift)

pin

Stift (zum Schreiben)

pen

2. Stift (von einer Schnalle):

Stift

tong

3. Stift colloq (Lehrling):

Stift

jongste (leerling)

Stift

jongste bediende

4. Stift colloq (Junge):

Stift

dreumes

Stift

peuter

Stift² <Stift(e)s, Stifte> [ʃtift] SOST nt

1. Stift (Kloster):

Stift

sticht nt

Stift

stift nt

Stift

geestelijk gesticht nt

2. Stift (Seminar):

Stift

seminarie nt

3. Stift veraltet (christliches Internat):

Stift

meisjesinternaat

Esempi per stiften

stiften gehen colloq

'm smeren [o. piepen]

Schaden stiften

schade aanrichten [o. veroorzaken]

Unfrieden stiften

onenigheid [o. tweedracht] zaaien

Unheil stiften

onheil stichten

Gutes stiften

goed [o. goede dingen] doen

Frieden schließen/stiften

vrede sluiten/stichten

Unruhe stiften [o. verbreiten ]

onrust teweegbrengen

Schaden anrichten [o. stiften ] [o. herbeiführen ]

schade aanrichten [o. veroorzaken]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bürger stifteten einen Altar für das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Gattung stiftet bisweilen eine Gleichheit der wissenschaftlichen Namen Verwirrung.

de.wikipedia.org

Der Rest wurde für die zukünftige Nutzung als Museum für moderne Kunst gestiftet.

de.wikipedia.org

Dieser Kirche stiftete er u. a. 1785 einen wertvollen Bucheinband mit Silberbeschlag.

de.wikipedia.org

Die Familienmitglieder stifteten Klöster, Kirchen und andere Sakralobjekte.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org

Die Kriegserfahrungen stifteten einen Generationszusammenhang: Die Männer der Zwischenkriegszeit wurden von den Zeitgenossen nach Generationen gegliedert.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert wurden mehrere Altäre gestiftet, an denen jeweils ein Geistlicher seinen Dienst verrichtete.

de.wikipedia.org

So stiftete er neben der Margaretenkapelle in seinem Haus vor allem dem Orden der Zisterzienser.

de.wikipedia.org

Bildnisse Melanchthons und Luthers wurden der Kirche anlässlich des Reformationsjubiläums 1817 gestiftet; weitere Verschönerungsaktionen folgten.

de.wikipedia.org