Definizioni di „spingen“ nel Ortografia tedesca

I . spịn·nen <spinnst, spann, hat gesponnen> VB con ogg/senza ogg

1.

jd spinnt (etwas)

Garn herstellen

Sie spinnt ihre Wolle selbst.

Sie spinnt noch am Spinnrad.

2.

eine Spinne spinnt (etwas)

Fäden erzeugen und ein Netz daraus machen

Die Spinne spinnt ihr Netz.

Die Spinne spinnt vor allem nachts.

II . spịn·nen <spinnst, spann, hat gesponnen> VB senza ogg

jd spinnt colloq pegg verrückt sein

Spinnst du?

das Sịn·gen <-s>

I . sịn·gen <singst, sang, hat gesungen> VB con ogg/senza ogg

jd singt (etwas) (irgendwie) (mit der Stimme ein Lied oder eine Melodie erzeugen)

Wir singen jetzt ein Lied!

Sie singt gut/schlecht/laut/leise.

Er singt in einem Chor.

Im Garten singen die Vögel.

II . sịn·gen <singst, sang, hat gesungen> VB con ogg

jd singt jdn in den Schlaf (durch Singen zum Schlafen bringen)

Sie singt ihr Kind in den Schlaf.

III . sịn·gen <singst, sang, hat gesungen> VB senza ogg

jd singt colloq als Angeklagter Aussagen machen (die andere belasten)

Der Angeklagte hat im Verhör schließlich doch gesungen.

das Spon·gi̱n <-s>

Gerüstsubstanz der Hornschwämme

Bịn·gen (Stadt am Rhein)

die Spịn·ne <-, -n>

in vielen Arten vorkommendes kleines Tier mit acht Beinen, das ein Netz macht, in dem es Insekten fängt

Viele Menschen haben Angst vor Spinnen.

■ -nnetz

I . spi̱e̱·ßen <spießt, spießte, hat gespießt> VB con ogg

jd spießt etwas (auf etwas acc) (einen spitzen Gegenstand so durch etwas hindurchstecken, dass es darauf festgehalten wird)

Sie spießt das Fleisch auf die Gabel.

II . spi̱e̱·ßen <spießt, spießte, hat gespießt> VB con SICH A

1.

etwas spießt sich

sich verklemmen

In der Schublade spießt sich etwas.

2.

etwas spießt sich

sich nicht so entwickeln, wie man es sich gewünscht hat

Das Verfahren spießt sich.

I . spi̱e̱·len VB con ogg/senza ogg

1.

jd spielt (etwas)

ein (bestimmtes) Spiel ausführen

Sie spielen Fußball/Schach/Karten.

Die Kinder spielen Fangen.

Die Kinder spielen im Garten/im Hof.

Der Trainer wusste noch nicht, ob der verletzte Spieler am Samstag spielen kann.

2.

jd spielt (etwas)

(mit einem Instrument) Musik machen

Er spielt Flöte/Klavier.

Sie spielt in einem Orchester.

3.

jd spielt (etwas)

an einem Glücksspiel teilnehmen

Sie spielen Lotto.

Er spielt mit hohem Einsatz/um viel Geld.

II . spi̱e̱·len VB con ogg

1.

jd spielt jdn/etwas

als Schauspieler eine Rolle darstellen

Er spielt die Hauptfigur/den Hamlet.

2.

jd spielt etwas

ein Theaterstück aufführen

Die Schultheatergruppe spielt zwei Einakter.

3.

jd spielt jdn/etwas

oft pegg so tun, als ob

Er spielt den Boss/den Starken.

4.

jd spielt etwas

Musik abspielen

Sie spielt immer die gleichen Lieder/CDs.

III . spi̱e̱·len VB senza ogg

1.

jd spielt (gegen jdn)

einen Sportwettkanpf austragen

Die Heimmannschaft hat gegen die favorisierten Gäste unentschieden gespielt.

2.

etwas spielt (irgendwann) (irgendwo)

stattfinden

Die Handlung des Romans spielt im vergangenen Jahrhundert.

3.

jd spielt mit jdm/etwas

es mit jdm oder etwas nicht ernst meinen

Sie hat mit seinen Gefühlen nur gespielt.

spịt·zen <spitzt, spitzte, hat gespitzt> VB con ogg

jd spitzt etwas (spitz machen)

den Bleistift spitzen

die Ohren spitzen colloq (gut zuhören)

I . spị·cken VB con ogg

1.

jd spickt etwas

GASTR kleine Speckstücke in mageres Fleisch stecken

Er spickte den Rinderbraten.

2.

jd spickt etwas mit etwas dat

colloq sehr reichlich mit etwas ausstatten

Sie spickte ihren Vortrag mit Fremdwörtern.

II . spị·cken VB senza ogg

jd spickt (bei jdm) colloq bei einer Prüfung abschreiben

Er hatte beim Sitznachbarn gespickt und eine Sechs bekommen.

die Spịn·del <-, -n>

der Teil des Spinnrades, auf den die Fäden gewickelt werden, wenn man Wolle spinnt

der(die) Spịn·ner (Spịn·ne·rin) <-s, -> colloq pegg

jd, der spinnt II

das Spi·nẹtt <(e)s, -e>

(ital)

ein kleines Tasteninstrument (des 16. und 17. Jahrhunderts)

der Spi̱e̱·gel <-s, ->

1.

eine glatte Glasfläche, die zeigt, was sich vor ihr befindet

Sie schminkt sich vor dem Spiegel.

Er steht den ganzen Tag vorm Spiegel.

■ Schmink-, Taschen-, Wand-

2. fig

etwas, worin die wesentlichen Eigenschaften von von etwas (indirekt) sichtbar werden

Die Texte dieser Autorin sind ein Spiegel unserer Zeit

jemandem den Spiegel vorhalten (jdn auf seine Fehler oder seine schlechten Eigenschaften hinweisen)

rịn·gen <ringst, rang, hat gerungen> VB senza ogg

1.

jd ringt (mit jdm)

einen (sportlichen) Ringkampf austragen

mit jemandem ringen

um den Weltmeistertitel ringen

Die Jungen ringen zum Spaß miteinander.

2.

jd ringt (um etwas acc/nach etwas dat)

ricerc sich sehr anstrengen, um etwas zu erlangen

um Anerkennung ringen

nach Atem/Luft ringen

nach Worten ringen

3.

jd ringt mit sich

ricerc sich innerlich mit etwas auseinandersetzen

Er rang mit sich, aber es gelang ihm nicht, ihr zu verzeihen.

mit dem Tod(e) ringen ricerc (im Sterben liegen)

dịn·gen <dang [o. dingte], gedungen> VB con ogg veraltend

in Dienst nehmen

das Rịn·gen <-s> SPORT

spi·na̱l AGG

(lat) ANAT, MED (im Bereich Wirbelsäule und Rückenmark liegend)

der Spi·na̱t <-(e)s> senza pl

eine Pflanze mit grünen Blättern, die man als Gemüse isst

der [o. das] Spin·off <-(s), -s> [spɪn'ɔf]

(ingl) ECON

Abspaltung von Unternehmensteilen