Definizioni di „verschlagener“ nel Ortografia tedesca

I . ver·schla̱·gen¹ VB con ogg

er hat den Raum mit Brettern verschlagen

II . ver·schla̱·gen¹ VB senza ogg

die Arznei verschlägt bei ihm nicht

I . ver·schla̱·gen¹ <verschlägst, verschlug, hat verschlagen> VB con ogg

1.

jd verschlägt etwas

verrühren

Zuerst verschlägt man Eier und Zucker.

2.

jd verschlägt etwas

SPORT danebenschlagen; den Ball falsch ins Spiel bringen

Der Tennisspieler hat den ersten Matchball verschlagen.

3.

jd verschlägt jdn

region verhauen

Früher hat sie ihre Kinder verschlagen.

4.

etwas verschlägt jdn irgendwohin

irgenwohin getrieben werden

Das Schiff wurde an eine fremde Insel verschlagen.

Das Schicksal hat uns hierher verschlagen.

II . ver·schla̱·gen¹ <verschlägst, verschlug, hat verschlagen> VB con ES

1.

es verschlägt jdm etwas acc

plötzlich eine Fähigkeit oder ein Gefühl nehmen

Als er sie sah, verschlug es ihm die Sprache.

Als sie das Fleisch rochen, verschlug es ihnen den Appetit.

2.

es verschlägt jdn irgendwohin

durch äußere Umstände irgendwohin kommen

Es hat ihn beruflich ins Ausland verschlagen.

ver·schla̱·gen² AGG pegg

falsch, hinterhältig

Er ist ein verschlagener Mensch.

Esempi per verschlagener

Er ist ein verschlagener Mensch.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz dazu ist Rattfink ein zynischer, verschlagener, boshafter und heimtückischer Kerl, der sämtliche negativen Eigenschaften in sich vereint.

de.wikipedia.org

Auf seinem Porträt jedoch haben sich mittlerweile „ein verschlagener Ausdruck […] und um den Mund die Falschheit des Heuchlers in tiefen Furchen eingegraben“.

de.wikipedia.org