Definizioni di „wagt“ nel Ortografia tedesca

Rü̱·gen

dt. Ostseeinsel

rü̱·gen <rügst, rügte, hat gerügt> VB con ogg ricerc

1.

jd rügt jdn

streng tadeln

jemandem eine Rüge erteilen

2.

jd rügt etwas

≈ beanstanden Er rügt ihre Unpünktlichkeit.

wä̱·gen <wägst, wägte/wog, hat gewogen> VB con ogg

1.

jd wägt etwas

veralt. etwas wiegen

die Substanzen für ein chemisches Experiment genau wägen

2.

jd wägt etwas

ricerc etwas sorgfältig bedenken

seine Worte/eine Entscheidung genau wägen

Erst wäg es, dann wag es! ricerc (bevor man handelt, sollte man alles genau bedenken)

der Wa̱·gen <-s, -/Wägen>

1. colloq ≈ Auto

ein schneller/neuer Wagen

den Wagen in die Garage fahren

Wir sind mit dem Wagen gekommen.

■ -dach, -fenster, -kolonne

2.

ein Fahrzeug mit Rädern, das man zieht oder das von Tieren gezogen wird

die Pferde vor den Wagen spannen

das Kind in einem kleinen Wagen hinter sich herziehen

■ Hand-, Leiter-

3.

ein Fahrzeug, das von einer Lokomotive gezogen wird oder Teil einer Straßenbahn oder U-Bahn ist

Die Wagen der ersten Klasse halten im Abschnitt C.

4. ASTRON

der Große Wagen, der Kleine Wagen (der Große Wagen und der Kleine Wagen sind Sternbilder am nördlichen Himmel und bestehen aus sieben Sternen)

sich (nicht) vor jemandes Wagen spannen lassen colloq (sich (nicht) von jdm für dessen Ziele ausnutzen lassen)

jemandem an den Wagen fahren colloq (jdn mit Worten angreifen oder beleidigen)

I . wa̱·gen VB con ogg

1.

jd wagt etwas

den Mut zu etwas haben

einen Blick/ein Spiel/einen Versuch wagen

Er wagte (es) nicht zu widersprechen.

ein ziemlich gewagtes Unternehmen

eine sehr gewagte Behauptung

2.

jd wagt (für jdn/etwas) etwas

ein Risiko eingehen, um etwas zu erreichen

für jemanden/etwas sein Leben wagen

Sie hat viel/alles gewagt, um so weit zu kommen.

II . wa̱·gen VB con SICH

1.

jd wagt sich an etwas acc

sich trauen, etwas Schwieriges zu tun

sich an eine schwierige Aufgabe wagen

2.

jd wagt sich irgendwohin

sich trauen, irgendwohin zu gehen

sich nicht aus dem Haus wagen

Er wagt sich sogar in das Gehege der Bären.

Frisch gewagt ist halb gewonnen. Sprichwort (man sollte optimistisch an eine schwere Aufgabe herangehen)

Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! Sprichwort (wenn man jedes Risiko vermeiden will, kann man auch nichts erreichen)

der G-Wa·gen FERR (geschlossener Wagen)

der Pull·man·wa·gen, der Pull·man-Wa·gen [ˈpʊlmən-]

von der Pullman Car Company hergestellter luxuriöser Eisenbahnwagen

der Ü̱-Wa·gen <-s, -> ≈ Übertragungswagen

der Ers·te-Klạs·se-Wa·gen

Esempi per wagt

jd wagt sich vor (den Mut haben, sich auf etwas Neues einzulassen)

jd wagt sich hervor (den Mut haben vorzutreten)

Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! Sprichwort (wenn man jedes Risiko vermeiden will, kann man auch nichts erreichen)

jd wagt sich an etwas acc heran

jd wagt sich durch etwas acc durch (wagen, durch etwas hindurchzugehen)

Wer wagt sich zwischen diese wilden Tiere?

jd wagt sich an jdn/ein Tier/etwas heran

Er widerspricht ihr andauernd/wagt nicht zu widersprechen.

jd wagt sich an jdn/etwas dran colloq sich herantrauen

Er wagt sich sogar in das Gehege der Bären.

Person, die nicht aufzubegehren wagt und sich duckt II.2

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Also wagt er sich im nächsten Versuch an das Nachtlager der Herrscherin.

de.wikipedia.org

Als Nachrichtensprecherin der Schule wagt sie einen Anfang.

de.wikipedia.org

Der blonde, hellhäutige Junge wird von seinen Schulkameraden sehr gehänselt, und insgeheim hegt er mörderische Rachefantasien gegen seine Peiniger, die er aber nie auszuführen wagt.

de.wikipedia.org

Auch der Lindauer Stadt- und Kunstführer (1984) wagt eine „definitive“ Zuschreibung.

de.wikipedia.org

Der ungepflegte Ehemann lungert vor dem Krankenzimmer seiner Frau herum und wagt sich nicht mehr hinein.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig muss Pelle erkennen, dass sein Vater es nicht wagt, gegen die entwürdigenden Arbeitsbedingungen und die Obrigkeit aufzubegehren.

de.wikipedia.org

Ungestört tun die Hengste und Stuten das, worüber im Tal niemand zu sprechen wagt: Liebe.

de.wikipedia.org

Mit Mitte dreißig wagt er den Ausstieg und kauft sich von seinem Ersparten ein großes Stück Land mit einem alten Hof.

de.wikipedia.org

Es wagt ihn auch nur eine der Figuren, die junge Wissenschaftlerin, woraufhin ihr Freund sie verlässt.

de.wikipedia.org

Dabei wagt er die Synthese klassischer demokratischer Traditionen mit dem libertären Sozialismus und den radikalen Strömungen der neuen sozialen Bewegungen.

de.wikipedia.org