Definizioni di „walzt“ nel Ortografia tedesca

wạl·zen VB con ogg

mit einer Walze ausrollen

wạl·zen <walzt, walzte, hat gewalzt> VB con ogg/senza ogg

jd/etwas walzt (etwas) (etwas mit einer Walze2 bearbeiten)

Stahl/Eisen/Straßenbelag walzen

zu Blech gewalztes Aluminium

Erst wird der Staßenbelag aufgebracht, dann kann gewalzt werden.

I . wạ̈l·zen <wälzt, wälzte, hat gewälzt> VB con ogg

1.

jd wälzt etwas (irgendwohin)

etwas Schweres irgendwohin bewegen, indem man es rollt

einen Stein vor den Eingang der Höhle wälzen

einen Baumstamm ins Wasser wälzen

2.

jd wälzt etwas in etwas dat

etwas in etwas hin und her bewegen, um es damit zu bedecken

die Fleischstücke in Mehl wälzen

Wälzen Sie die fertigen Plätzchen in Schockoladenstreusel.

3.

jd wälzt etwas

colloq sich angestrengt und intensiv mit etwas beschäftigen

Pläne/Probleme wälzen

4.

jd wälzt etwas

etwas durchsehen, um eine bestimmte Information zu finden

Akten/Atlanten/Fahrpläne/Lexika wälzen

5.

jd wälzt etwas auf jdn

etwas Negatives auf jdn übertragen

Er wälzt immer die Verantwortung auf seine Kollegen.

Sie wälzt die Kosten des Abendessen auf ihren Freund.

II . wạ̈l·zen <wälzt, wälzte, hat gewälzt> VB con SICH

1.

jd wälzt sich

sich im Liegen hin und her bewegen

sich schlaflos im Bett wälzen

Der Hund wälzt sich im Dreck/auf der Wiese.

2.

etwas wälzt sich irgendwohin

sich mit viel Kraft und in großer Menge irgendwohin bewegen

Eine Lawine wälzte sich zu Tal.

Die Menschenmenge wälzte sich durch die Straßen.

Esempi per walzt

jd walzt etwas aus (in eine flache Form bringen)

jd/etwas walzt (etwas) (etwas mit einer Walze2 bearbeiten)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da versagen erneut die Bremsen des Wohnmobils, und es walzt den Polizeiwagen und das Auto der Firmeninhaber platt.

de.wikipedia.org

Das Stahlwerk produziert aus Schrott mit Elektrolichtbögenöfen über Stranggussanlagen Knüppel und walzt daraus die Produkte Stabstahl und Halbzeug sowie Betonstahl.

de.wikipedia.org

Man baut die Zuckerrübe gern nach gedüngtem Wintergetreide an, stürzt die Stoppel so bald wie möglich, pflügt nach einigen Wochen tief und eggt und walzt im Frühjahr.

de.wikipedia.org

Ohne jedes Gefühl für Timing walzt er seine Geschichte geschlagene 160 Minuten lang über die Leinwand.

de.wikipedia.org