Traduzioni di „doliczać“ nel dizionario polacco » francese

I . doliczać <doliczyć> VB vb trans

1. doliczać (dodać do rachunku):

doliczać coś do czegoś/za coś

ajouter qc à qc/de qc

2. doliczać (skończyć liczenie):

doliczyć do stu

compter jusqu'à cent

II . doliczać <doliczyć> VB vb rifl

doliczyć się czegoś

déterminer le nombre de qc

Esempi per doliczać

doliczać coś do czegoś/za coś

ajouter qc à qc/de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Maksymalne możliwości mobilizacyjne tworzących federację awarską nomadów oblicza się na 50 tysięcy jeźdźców, doliczając posiłki gepidzkie i słowiańskie armia awarska mogła osiągnąć stan 100 tysięcy zbrojnych.

pl.wikipedia.org

We wspomnianych konkurencjach (doliczając jeszcze bieg na 60 m) był jedenastokrotnym rekordzistą kraju.

pl.wikipedia.org

Obszar ten zasiedla blisko 1/3 wszystkich gatunków ptaków, a doliczając zimujące, prawie połowa.

pl.wikipedia.org

Później odnaleziono trochę więcej roślin doliczając się w dwóch miejscach w sumie 30 i 11 roślin.

pl.wikipedia.org

Następnie do tych kosztów dolicza się koszty pośrednie produkcji (koszty wydziałowe).

pl.wikipedia.org

W załączniku do regulaminu zostały określone miejscowości, za zwiedzanie których dolicza się dodatkowe punkty (20, 15, 10 lub 5 pkt.).

pl.wikipedia.org

W razie przymusowego lądowania i ponownego startu, doliczano 10 minut karnych.

pl.wikipedia.org

Potem rozdający odwraca karty z kriba i również dolicza je do sumy punktów.

pl.wikipedia.org

W 1989 został włączony do nowo utworzonego podatku dochodowego od osób prawnych: do podatku obliczonego według stawki 40% doliczano dwukrotność nadmiernej podwyżki wynagrodzeń.

pl.wikipedia.org

Za zameldowanie do punktów gracza dolicza się wartość meldunku.

pl.wikipedia.org