Traduzioni di „rozlatywać się“ nel dizionario polacco » francese

rozlatywać się <rozlecieć się> VB vb rifl

1. rozlatywać się (rozpadać się na kawałki):

rozlatywać się

se démonter

rozlatywać się

se disloquer

2. rozlatywać się colloq (kierować się w różne strony):

rozlatywać się

se disperser

3. rozlatywać się colloq (przestać istnieć):

rozlecieć się (zespół)

se désagréger

rozlecieć się (zespół)

se dissoudre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Większość ptaków jest osiadła, oprócz okresów suszy, kiedy ptaki rozlatują się na wybrzeże lub w inne rejony interioru.

pl.wikipedia.org

Młode rozlatują się dalej, by poszukać partnera i miejsce lęgowe, na paręnaście kilometrów.

pl.wikipedia.org

Po wyrzuceniu z korpusu lotki rozlatują się stożkowo na odległość 150–200 m.

pl.wikipedia.org

Śmigiełka urywały się, rozlatywały się wirniki, nie mówiąc już o kontroli i długotrwałości lotu.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, zastosowanie samej rozdzielności spowodowałoby, że stado rozlatywałoby się na wszystkie strony, bez możliwości ponownego skupienia.

pl.wikipedia.org

Maszyna ta była poddawana różnym modyfikacjom, czasem też rozlatywała się na kawałki i była odbudowywana od podstaw.

pl.wikipedia.org

Podczas lotu godowego zapładniają samice, które rozlatują się we wszystkie strony szukając zimowiska, w którym zapadają w stan diapauzy.

pl.wikipedia.org

Cząstki tworzące gwiazdę rozlatują się w przestrzeni nie zostawiając czarnej dziury ani gwiazdy neutronowej.

pl.wikipedia.org

Ze zbiorowych noclegowisk rozlatują się o świcie na żerowiska, skąd wracają o zmroku, lecąc blisko siebie, w zwartej grupie.

pl.wikipedia.org