Traduzioni di „zrzec się“ nel dizionario polacco » francese

zrzec się

zrzec się dk. od zrzekać się:

Vedi anche: zrzekać się

zrzekać się <zrzec się> VB vb rifl

1. zrzekać się władzy, fortuny, funkcji:

zrzekać się

abandonner

zrzekać się

renoncer

2. zrzekać się prawa, pretensji, tytułu:

zrzekać się

se désister

Esempi per zrzec się

zrzec się tronu

abdiquer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Prawa te powstają na rzecz autora, tak więc nie można zrzec się statusu autora ani przenieść go na inną osobę.

pl.wikipedia.org

Wysiedlenia były połączone z rabunkiem, osoba wysiedlana musiała zrzec się swojego majątku ruchomego i nieruchomego.

pl.wikipedia.org

Sułtan nie był jednak gotów zrzec się żadnej władzy.

pl.wikipedia.org

Tym razem jednak zmuszony był zrzec się części terytoriów.

pl.wikipedia.org

Mateusz początkowo odrzucił propozycję, twierdząc, że woli całe życie spędzić w więzieniu niż zrzec się tytułu.

pl.wikipedia.org

Z powodu tego małżeństwa musiał zrzec się nazwiska i wszelkich praw w porządku dziedziczenia.

pl.wikipedia.org

Od 1714, gdy monaster musiał zrzec się trzech posiadanych młynów, głównym źródłem dochodów wspólnoty było prowadzenie gospodarstwa (uprawa roli i hodowla).

pl.wikipedia.org

Z tego powodu musiał zrzec się wszelkich praw w imieniu swoim i swojej rodziny.

pl.wikipedia.org

Po wielu latach bycia bezpaństwowcem, w 1975 otrzymał obywatelstwo amerykańskie i musiał zrzec się tytułu hrabiowskiego.

pl.wikipedia.org

W historii wielu wrestlerów musiało zrzec się tytułu z powodu niemożności występowania w obronach mistrzostwa.

pl.wikipedia.org