Traduzioni di „życzyć“ nel dizionario polacco » inglese

życzyć VB vb trans

1. życzyć (pragnąć):

życzyć

to wish

nie życzę sobie tego

I will not have it

czego pan/pani sobie życzy?

what can I do for you?

2. życzyć (wyrażać pragnienie):

życzyć

to wish

życzę ci zdrowia/szczęśliwej podróży

I wish you good health/a safe journey

dobrze/źle komuś życzyć

to wish sb well/ill

Esempi per życzyć

życzyć komuś [wszelkiej] pomyślności

to wish sb [all the] best

należy sobie życzyć

one/we can only hope/wish

dobrze komuś życzyć

to wish sb well

dobrze/źle komuś życzyć

to wish sb well/ill

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wiedźmin życzy mu by pękł co niespodziewanie się spełnia.

pl.wikipedia.org

We felt it desirable that he not leave school before eighteen → Życzyliśmy sobie, by nie opuścił szkoły przed ukończeniem 18 roku życia.

pl.wikipedia.org

Jednak główni rozgrywający nie życzyli sobie wyboru świątobliwego jezuity.

pl.wikipedia.org

Korzystają z nich kobiety, które nie życzą sobie podróży z mężczyzną w jednym wagonie; jednak mogą też podróżować w innych wagonach.

pl.wikipedia.org

Osiemnasty kanon przyznawał wiernym prawo sprzeciwiania się nominacji biskupa, którego sobie nie życzyli.

pl.wikipedia.org

Oświadczył jedynie, że życzy sobie wyboru człowieka godnego tego urzędu.

pl.wikipedia.org

Potencjalnych chętnych nie odstrasza cena ustalona przez organizatorów, którzy życzą sobie za „wyprawę na niedźwiedzia” od 35 tys. dolarów wzwyż.

pl.wikipedia.org

Fakt ten miał prawdopodobnie wpływ na anonimowość autora, który nie życzył sobie tego rodzaju popularności.

pl.wikipedia.org

Jesli to rada widzisz, a życzysz mi tego...

pl.wikipedia.org

Ułagodzone gościnnością, diabły opuszczają dom, życząc dobrego zdrowia i powodzenia w nowym roku.

pl.wikipedia.org