Traduzioni di „szalę“ nel dizionario inglese » polacco

to sway the balance

przeważać [perf przeważyć] szalę

to tip the scales in sb's favour

przeważyć szalę na czyjąś korzyść

to tip the balance [or scales] in sb's favour

przeważać [perf przeważyć] szalę na czyjąś korzyść

to lay [or put] one's life on the line

położyć na szalę swoje życie

to tilt the balance in sb's favour

przeważać [perf przeważyć] szalę na czyjąś korzyść

to swing the balance [in sb's favour]

przechylić szalę korzyści [na czyjąś stronę]

Traduzioni di „szalę“ nel dizionario polacco » inglese

w szale

in a fury

przechylić szalę zwycięstwa na czyjąś stronę

to tip the balance [or scales] in sb's favour

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Analiza sytuacji na planszy może też doprowadzić do znalezienia ruchów, które nie były przewidziane w ustalonej sekwencji a przechylają szalę na korzyść jednego z graczy.

pl.wikipedia.org

Były to pododdziały, które zabezpieczały strefę lądowania, wprowadzenie ich do walki powoli przechyliło szalę wygranej na stronę japońską.

pl.wikipedia.org

Japończycy zdołali jednak wprowadzić do walki 15 czołgów oraz nowe oddziały piechoty, co przechyliło szalę zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Pomimo niewielkich ilości, nie sposób pominąć roli, jaką odegrała broń palna w okresie wojny domowej, niejednokrotnie przechylając szalę zwycięstwa podczas ważnych starć.

pl.wikipedia.org

Poświęcił dla sztuki absolutnie wszystko, zaniedbywał pracę, rodzinę, rzucił na szalę nawet małżeństwo z kochającą go żoną, która jako jedyna naprawdę go rozumiała.

pl.wikipedia.org