Traduzioni di „życie“ nel dizionario polacco » inglese

życie SOST nt

1. życie (istnienie):

życie

existence

życie

life

uratować komuś życie

to save sb's life

tryb życia

way of living

życie osobiste/seksualne

sb's private/sexual life

życie publiczne

public life

życie wieczne RELIG

eternal life

ubezpieczenie na życie

life insurance

2. życie (witalność):

życie

vitality

staruszek pełen życia

vivacious old man

ulica tętni życiem

the street is bustling with life

życie nocne

night life

3. życie colloq (koszty utrzymania):

życie

maintenance

życie

upkeep

zarabiać na życie

to earn one's living

być bez środków do życia

to be destitute

locuzioni:

nigdy w życiu!

not for the world!

nigdy w życiu!

not on your life!

poświęcić życie za kogoś/coś

to sacrifice one's life for sb/sth

samo życie

slice of life

szkoła życia

the school of hard knocks

kwestia życia i śmierci

matter of life and death

walka na śmierć i życie

mortal combat

wprowadzić coś w życie

to implement sth

wprowadzić coś w życie

to put sth into effect

z życiem!

put some life into it!

dawać znaki życia

to show signs of life

Esempi per życie

życie publiczne

public life

życie nocne

night life

samo życie

slice of life

życie wieczne RELIG

eternal life

podwójne życie

double life

życie pozagrobowe

the afterlife

nocne życie

nightlife

wprowadzić coś w życie

to implement sth

targnąć się na życie

to take one's own life

jeśli ci życie miłe

if you want to save your skin [or neck]

obrzydzać komuś życie narzekaniem

to make sb's life miserable with complaints

nastawać na czyjeś życie

to threaten sb's life

życie ciężko go doświadczyło

his life has been full of trials and tribulations

iść prosto przez życie

to keep to the straight and narrow

wprowadzać coś w życie

to put sth into practice

wprowadzać kogoś w życie

to introduce sb to the world

wcielać coś w życie

to put sth into effect [or practice]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Takie placówki edukują dzieci od wieku przedszkolnego do 18 roku życia (czasami do 21).

pl.wikipedia.org

Bohaterowie będą musieli zapomnieć o wygodach miejskiego życia.

pl.wikipedia.org

Rozwój i modernizacja mają silny wpływ na tradycyjne życie plemienia.

pl.wikipedia.org

Styl życia różni się, gdy człowiek przechodzi od grupy do grupy, od środowiska do środowiska.

pl.wikipedia.org

Fotografował powojenne życie miasta, jego zdjęcia są bardzo dobrej jakości i stanowią wielką wartość historyczną.

pl.wikipedia.org

W ten sposób gromadzi wszelkie dane o życiu we wszechświecie.

pl.wikipedia.org

Nie zachowały się żadne zapiski o jego pochodzeniu i życiu.

pl.wikipedia.org

Wśród wartości wyznaczających inteligencki styl życia wykształcenie zajmuje miejsce czołowe.

pl.wikipedia.org

Obrał filozofię, a nie kompozycję, jak planował od 14 roku życia.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia poświęcił się pisarstwu historycznemu i spisywaniu wspomnień.

pl.wikipedia.org