Traduzioni di „opierać“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . opierać < forma perf oprzeć> VB vb trans

1. opierać (wspierać):

opierać

apoyar

opierać

adosar

2. opierać (brać za podstawę):

opierać

basarse

II . opierać < forma perf oprzeć> VB vb rifl opierać się

1. opierać (stawiać opór):

opierać się

resistir

2. opierać (wspierać się):

opierać się

apoyarse

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać się

basarse

oskarżenie opiera się na zeznaniach świadków

la acusación se basa en las declaraciones de los testigos

locuzioni:

sprawa oparła się o sąd

el asunto ha llegado al tribunal

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

no podía resistir la impresión que...

Esempi per opierać

opierać się o coś

apoyarse contra [lub en] algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sklepienia kolebkowe opierano na stosowanych już znacznie wcześniej gurtach – żebrach wzmacniających sklepienie i pozwalających na zmniejszenie jego ciężaru.

pl.wikipedia.org

Druga runda opiera się na podobnych zasadach, co pierwsza.

pl.wikipedia.org

Możliwe, że po prostu pominął ten szczegół opisu, lub opierał się na starszych wizerunkach.

pl.wikipedia.org

Gospodarka wioski opiera się na rolnictwie, sadownictwie i hodowli drzewek oliwnych.

pl.wikipedia.org

Gospodarka kibucu opiera się na rolnictwie i turystyce.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja statku opierała się na aluminiowym szkielecie, do którego przymocowane były różne urządzenia naukowe (m.in. kamera pokładowa).

pl.wikipedia.org

Jedna z nielicznych, której receptura wciąż opiera się o spirytus ziemniaczany.

pl.wikipedia.org

Argumentacja, jako część wypowiedzi, opiera się przynajmniej na jednym argumencie, ale najczęściej na kilku.

pl.wikipedia.org

Zdaniem krytyków idea ta opiera się na błędnym rozumieniu zapisów ustawy o prawie autorskim.

pl.wikipedia.org

Mafia amerykańska opiera się na rygorystycznej strukturze hierarchicznej.

pl.wikipedia.org