Traduzioni di „rozszczepiać“ nel dizionario polacco » spagnolo

(Vai a spagnolo » polacco)

I . rozszczepiać, rozszczepić forma perf VB vb trans

1. rozszczepiać (rozpołowić):

rozszczepiać

hender

rozszczepiać

partir

2. rozszczepiać:

rozszczepiać CHIM, FIS

desintegrar

rozszczepiać CHIM, FIS

fisionar

II . rozszczepiać, rozszczepić forma perf VB vb rifl rozszczepiać się

1. rozszczepiać (pęknąć):

rozszczepiać się

henderse

rozszczepiać się

partirse

2. rozszczepiać:

rozszczepiać się CHIM, FIS

dispersarse

rozszczepiać się CHIM, FIS

disociarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Drewno dawało się łatwo rozszczepiać na gonty do krycia dachów chat i pomieszczeń gospodarczych.

pl.wikipedia.org

Ciekawostką powieści jest fakt, że osobowość bohatera/narratora rozszczepia się na oczach czytelnika, by pod koniec powieści znowu zlać się w jedność i ponownie rozszczepić na skutek pewnego tragicznego wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Enzymy te, nazywane odpowiednio dekstranami lub lewanami, rozszczepiają sacharozę (substrat pozakomórkowy) i wykorzystują energię wiązania glikozylowego do polimeryzacji polimerów glukozy lub fruktozy.

pl.wikipedia.org

Tylny koniec rozszczepia się na kilka węższych pasm.

pl.wikipedia.org

Badacz starający się określić swoją religię w dwuwartościowym świecie rozszczepia ją na część przedmiotową i podmiotową.

pl.wikipedia.org

Czysty dwutlenek tytanu ma bardzo wysoki wskaźnik załamywania światła i rozszczepia światło silniej niż diament.

pl.wikipedia.org

Światło białe, które po przejściu przez pryzmat rozszczepia się na różne kolory, można z powrotem złożyć (np. za pomocą pryzmatu lub luster) w światło białe.

pl.wikipedia.org

Dzielenie istniejącego już taksonu na kilka, często nowych, nazywane jest splittingiem (ang. split – rozdzielać, rozszczepiać).

pl.wikipedia.org

Dyspersja jest przyczyną dla której pryzmat rozszczepia światło, powstaje tęcza, ma miejsce aberracja chromatyczna w przyrządach optycznych.

pl.wikipedia.org

Swojego wyjątkowego upierzenia nie zawdzięcza samym barwnikom w piórach, ale ich strukturze, która rozszczepia światło.

pl.wikipedia.org