Traduzioni di „wstyd“ nel dizionario polacco » spagnolo

wstyd <gen -du> SOST m

wstyd

vergüenza f

wstyd mi

me da vergüenza

jak ci nie wstyd?

¿no te da vergüenza?

przynosić komuś wstyd

causarle vergüenza a alguien

wstyd się przyznać

es vergonzoso admitirlo

Esempi per wstyd

wstyd mi

me da vergüenza

jak ci nie wstyd?

¿no te da vergüenza?

przynosić komuś wstyd

causarle vergüenza a alguien

wstyd się przyznać

es vergonzoso admitirlo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ta zarumieniła się i zasłoniła twarz ze wstydu, co oznaczało, że dokonała już wyboru.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj próbuje zdobyć uznanie mieszkańców i swojej rodziny, jednakże najczęściej przynosi im wstyd.

pl.wikipedia.org

Istotą wstydu jest bowiem dążenie do ukrycia nie samego ciała, lecz jego wartości seksualnych o ile mogą stanowić „przedmiot użycia” ze strony osób drugiej płci.

pl.wikipedia.org

Słowo srom dawniej oznaczało wstyd, hańbę, niesławę – od prasłowiańskiego *sormъ, stąd też rosyjskie срам (sram), ukraińskie со́ром (sorom), białoruskie сорам (soram), staroruskie соромъ (soromъ), scs.

pl.wikipedia.org

Utrata samokontroli wywołuje wstyd i zwątpienie we własną autonomię.

pl.wikipedia.org

Rosną społeczne bariery w postaci alienacji, wstydu, poczucia winy, braku zaufania.

pl.wikipedia.org

Uczucie wstydu może wywoływać wrogość do siebie, człowiek pragnie być niewidzialnym, zmaleć lub zniknąć.

pl.wikipedia.org

Opisał zmiany, które zaszły w zachowaniu przy stole, wstydu i przemocy od średniowiecza do wczesnego współczesnego społeczeństwa jako proces cywilizacyjny.

pl.wikipedia.org

Kiedy sobie uświadamia moralny aspekt popełnionego czynu, popada w depresje i targana złością na siebie i wstydem rani swego adoratora.

pl.wikipedia.org

Ta tendencja nie szanowania kobiety jako osoby, stanowi dla mężczyzn powód do wewnętrznego wstydu.

pl.wikipedia.org