Traduzioni di „wstyd“ nel dizionario polacco » tedesco

wstyd <gen ‑u, senza pl > [fstɨt] SOST m

1. wstyd (świadomość niewłaściwego postępowania):

wstyd

Scham f

ze wstydu

vor Scham

wstyd mi

ich schäme mich

jak ci nie wstyd?

hast du denn gar keine Scham [im Leibe]? colloq

jak ci nie wstyd?

schämst du dich nicht?

spalić się ze wstydu

vor Scham vergehen [o. in den Boden versinken wollen]

najeść [lub nałykać] się wstydu

sich acc in Grund und Boden schämen

2. wstyd (hańba):

wstyd

Schande f

przynosić komuś wstyd

jdm Schande machen [o. bringen]

wstyd powiedzieć/się przyznać, że...

ich schäme mich zu sagen/einzugestehen, dass ...

Esempi per wstyd

to wstyd!

das ist eine Schande f !

wstyd mi

ich schäme mich

zrobiło mi się wstyd

es wurde mir peinlich

jak ci nie wstyd?

hast du denn gar keine Scham [im Leibe]? colloq

pali mnie straszny wstyd

ich vergehe vor Scham

coś przynosi komuś wstyd

etw bringt jdm Schande

ktoś przyniósł komuś wstyd

jd hat jdm Schande gemacht

wstyd płoni jej lica

die Scham f färbte ihr Gesicht rot

przynosić komuś wstyd

jdm Schande machen [o. bringen]

zrobić komuś wstyd

jdm Schande bringen

robić komuś wstyd

jdm Schande machen [o. bereiten]

wstyd powiedzieć/się przyznać, że...

ich schäme mich zu sagen/einzugestehen, dass ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Utrata samokontroli wywołuje wstyd i zwątpienie we własną autonomię.

pl.wikipedia.org

Opisał zmiany, które zaszły w zachowaniu przy stole, wstydu i przemocy od średniowiecza do wczesnego współczesnego społeczeństwa jako proces cywilizacyjny.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od staropolskiej nazwy oznaczającej wstyd, hańbę - "sromu".

pl.wikipedia.org

Ze wstydu zaczął maleć, za co zamknięto go w areszcie (w pudełku po konserwach owocowych).

pl.wikipedia.org

Rosną społeczne bariery w postaci alienacji, wstydu, poczucia winy, braku zaufania.

pl.wikipedia.org

Uczucie wstydu może wywoływać wrogość do siebie, człowiek pragnie być niewidzialnym, zmaleć lub zniknąć.

pl.wikipedia.org

Wczesne artykuły prasowe przedstawiały „mieszane” opinie, będące zwykle kombinacją „wstydu i zakłopotania”.

pl.wikipedia.org

Nie szanuję nikogo, kto bez wstydu nadużywa swojej pozycji, przymykając oko na kwestie etyczne.

pl.wikipedia.org

Słowo srom dawniej oznaczało wstyd, hańbę, niesławę – od prasłowiańskiego *sormъ, stąd też rosyjskie срам (sram), ukraińskie со́ром (sorom), białoruskie сорам (soram), staroruskie соромъ (soromъ), scs.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj próbuje zdobyć uznanie mieszkańców i swojej rodziny, jednakże najczęściej przynosi im wstyd.

pl.wikipedia.org