Traduzioni di „bekennen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . bekẹnnen* VB vb trans irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [forma perf przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [forma perf wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen colloq

puścić farbę colloq

2. bekennen a. RELIG (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche STOR

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* VB vb rifl irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [forma perf podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [forma perf ujawnić] swój homoseksualizm

Esempi per bekennen

Sünden bekennen

wyznawać [forma perf wyznać] grzechy

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [forma perf przyznać] się [do czegoś]

Farbe bekennen colloq

puścić farbę colloq

Farbe bekennen

zdeklarować się

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [forma perf ujawnić] swój homoseksualizm

sich als Autor bekennen

podawać [forma perf podać] się za autora

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

sich schuldig bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do winy

sich schuldig bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do winy

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do jakiegoś czynu

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

sich ohne Rückhalt zu etw dat bekennen

przyznawać [forma perf przyznać] się do czegoś otwarcie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im zivilen Bereich wurden bevorzugt Hamsterfutter auch lose, ohne unnötige Weite, gearbeitet, die als „Hamsterhemden“ bekannt wurden.

de.wikipedia.org

Deren Information würde der als Grindadráp bekannten, von den Inseln traditionell unternommenen Treibjagd auf Meeressäuger dienen.

de.wikipedia.org

Indem er fordert, sie in die philanthropische kaiserliche Fürsorge einzubeziehen, bekennt er sich zugleich indirekt zum römischen Weltherrschaftsanspruch.

de.wikipedia.org

300 Einwohner bekannten sich zur römisch-katholischen Kirche und sechs Einwohner zur griechisch-katholischen Kirche.

de.wikipedia.org

Bisher bekannte Alkoholmarker wie Fettsäureethylester, Ethylglucuronid, Ethylsulfat und Phosphatidylethanol widerspiegeln hauptsächlich den nicht oxidativen Abbau von Alkohol durch Konjugationsreaktionen (Biotransformation).

de.wikipedia.org

Es können sowohl bekannte, als auch stark veränderte oder unbekannte Infektionserreger in klinischen Proben identifiziert werden.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen bekannte er sich auch telefonisch zu den Taten.

de.wikipedia.org

Die meisten Altaier praktizieren naturreligiöse Kulte oder bekennen sich zum Buddhismus tibetischer Prägung, einige auch zum Christentum.

de.wikipedia.org

1992 bekannte er sich schuldig und wurde verurteilt, jedoch musste er nicht in Haft.

de.wikipedia.org

Zur katholischen Kirche bekannten sich 88 % der Bevölkerung, zur evangelischen 5 %.

de.wikipedia.org