Traduzioni di „dopuszczać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . dopuszczać <‑cza; forma perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VB vb trans

1. dopuszczać (pozwolić się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie

jdn an sich acc heranlassen

dopuścić kogoś do tajemnicy

jdn in ein Geheimnis einweihen

dopuścić coś do świadomości

sich dat etw gen bewusst werden

2. dopuszczać (zezwolić na coś):

dopuszczać

etw zulassen [o. gestatten]

dopuścić kogoś do egzaminu/matury

jdn zur Prüfung/zum Abitur zulassen

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

jdn zu Wort kommen lassen

II . dopuszczać <‑cza; forma perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VB vb intr

1. dopuszczać (przystać):

nie dopuszczę do tego

das werde ich nicht zulassen

2. dopuszczać gener forma imperf (przewidywać):

dopuszczać możliwość wypowiedzenia

die Möglichkeit zu kündigen vorsehen [o. zulassen]

gramatyka dopuszcza obie końcówki

die Grammatik f lässt beide Endungen zu

III . dopuszczać <‑cza; forma perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VB vb rifl (popełnić)

dopuszczać się przestępstwa

ein Verbrechen begehen [o. verüben]

dopuszczać się gwałtu

eine Gewalttat verüben

Esempi per dopuszczać

dopuszczać się bezeceństw

Schandtaten begehen

dopuszczać kogoś do siebie

jdn an sich acc heranlassen

dopuszczać się przestępstwa

ein Verbrechen begehen [o. verüben]

dopuszczać możliwość wypowiedzenia

die Möglichkeit zu kündigen vorsehen [o. zulassen]

dopuszczać się gwałtu

eine Gewalttat verüben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dopuszcza się także stosowanie jej poza obszarami zalesionymi.

pl.wikipedia.org

Na tak przygotowany podkład nakładany jest zazwyczaj podkład tynkarski i następnie tynk cienkowarstwowy, lub też bezpośrednio tynk (o ile taką sytuacje dopuszcza/narzuca dany system).

pl.wikipedia.org

Prawdziwe poznanie dopuszcza jedynie postrzeganie rzeczywistości w jej radykalnie dynamicznym charakterze, w którym nie ma miejsca na urzeczowienia typu podmiot i przedmiot.

pl.wikipedia.org

Jeżeli ktoś dopuszcza się seksu przed- i pozamałżeńskiego i nie okazuje skruchy, może zostać wykluczony ze zboru, w celu zachowania jego czystości.

pl.wikipedia.org

Odmiana przez osoby zanikła; odmiana przez liczby zachowała się w części dialektów, ale żaden z obowiązujących wariantów języka pisanego nie dopuszcza jej w pisowni.

pl.wikipedia.org

Katolicyzm dopuszcza stosunki oralne tylko pod określonymi warunkami.

pl.wikipedia.org

Atmosfera nie dopuszcza również do powierzchni części widma promieniowania elektromagnetycznego.

pl.wikipedia.org

Nie rozumie tylko, czemu jej przyszły mąż nie dopuszcza do żadnych pieszczot między nimi.

pl.wikipedia.org

To oni decydują za kogo wydać kobietę za mąż i dopuszczają się ewentualnych przymuszeń by uzyskać oczekiwane skutki.

pl.wikipedia.org

Wszelkie operacje wybierakiem zaleca się wykonywać na zatrzymanym samochodzie i z wciśniętym hamulcem głównym, chyba że instrukcja producenta dopuszcza inaczej.

pl.wikipedia.org