Traduzioni di „kaleczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . kaleczyć <‑czy; imperf ‑ecz> [kaletʃɨtɕ] VB vb trans

1. kaleczyć forma perf (ranić):

kaleczyć

verletzen

kaleczyć

verstümmeln

2. kaleczyć fig (mówić niepoprawnie):

kaleczyć język

radebrechen

on kaleczy niemiecki

er spricht gebrochen Deutsch

II . kaleczyć <‑czy; imperf ‑ecz> [kaletʃɨtɕ] VB vb rifl

kaleczyć się czymś (ranić się)

sich acc mit etw verletzen

skaleczyć się w palec

sich dat den Finger verletzen

Esempi per kaleczyć

kaleczyć język

eine Sprache radebrechen

kaleczyć się czymś (ranić się)

sich acc mit etw verletzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wyznaczanie swoich rewirów może mieć brutalny przebieg, a nierzadko dochodzi do prawdziwych walk, w trakcie których ptaki mogą się kaleczyć.

pl.wikipedia.org

Zabijali każdego rannego wroga, grabili i kaleczyli zwłoki.

pl.wikipedia.org

Niszczy mrowisko, kaleczy nożem drzewo, usiłuje złapać pająka.

pl.wikipedia.org

W akwarium nie powinno być kamieni czy korzeni o ostrych krawędziach, gdyż wystraszone ryby wykonują bardzo gwałtowne ruchy i łatwo mogą się kaleczyć o przeszkody.

pl.wikipedia.org

Schwytanym Żydom obcinano brody, kalecząc przy tym ich twarze, a „operacje” te wykonywane były tępymi nożycami.

pl.wikipedia.org

Wyjątkowo niezdarna, łatwo się potyka i kaleczy.

pl.wikipedia.org

Podczas jednego z zabiegów kaleczy się zakażonym lancetem i po kilku tygodniach umiera na tyfus.

pl.wikipedia.org

Pochodzi ze złożenia dwóch słów greckich: βους bous = wół i τομος tomos, temnein = ciąć, kaleczyć.

pl.wikipedia.org

Ponadto rebelianci wysadzili w powietrze urząd pocztowy, podpalili budynki administracji rządowej oraz kaleczyli zwłoki zabitych.

pl.wikipedia.org

Po śmierci kaleczył nożem ciała swoich ofiar.

pl.wikipedia.org