Traduzioni di „namiętność“ nel dizionario polacco » tedesco

namiętność <gen ‑ści, pl ‑ści> [namjentnoɕtɕ] SOST f

namiętność

Leidenschaft f

samochody to jego namiętność

Autos ntpl sind seine Leidenschaft

człowiek pełen namiętności

ein Mensch m voller Leidenschaft

Esempi per namiętność

orgiastyczna namiętność

eine orgiastische Leidenschaft f

samochody to jego namiętność

Autos ntpl sind seine Leidenschaft

wzbudzić namiętność i pożądanie

Leidenschaft und Begehren wecken

pożera go ciekawość/namiętność

er platzt vor Neugier/Eifersucht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pustelnik ma dążyć do wewnętrznego pokoju; musi odpierać bezpośrednie ataki szatana, namiętności, myśli i rozproszenia.

pl.wikipedia.org

Kirdżali zbliża się do powieści psychologicznej, kreując rzadki w polskiej prozie typ bohatera bajronicznego, targanego pasjami i namiętnościami.

pl.wikipedia.org

W ich związku namiętność dawno wygasła, z czym głównie ona nie może się pogodzić.

pl.wikipedia.org

Darśana jest w stanie wyeliminować namiętności (kleśa), fałszywe poglądy (driṣti), wątpienie (viciktsā) oraz przywiązanie do obrzędów i reguł.

pl.wikipedia.org

Dzieło jest więc dramatem namiętności i wielkich idei, mocno moralizatorskim, choć swego czasu posądzanym przez niektórych o niemoralność.

pl.wikipedia.org

W utworze nie jest podejmowany problem gwałtownych uczuć i namiętności między mieszkańcami wsi, jak w poprzednim tomie Życie wśród pól.

pl.wikipedia.org

Niewątpliwie łączyły ją z mężem bliskie relacje, w tym namiętność, czego dowodem są listy małżonków.

pl.wikipedia.org

Obydwu obce są uczucia i namiętności - pierwsza już ich nie przeżywa, druga jeszcze ich nie doświadczyła.

pl.wikipedia.org

Stoicy starali się wyeliminować jakiekolwiek namiętności, pojowane jako forma błędów poznawczych.

pl.wikipedia.org

Julian to zlepek dwóch przymiotów - namiętności (czerwone) i wyrachowania (czarne).

pl.wikipedia.org