Traduzioni di „pełen“ nel dizionario polacco » tedesco

pełen [pewen] AGG

pełen → pełny

Vedi anche: pełny

pełny [pewnɨ] AGG

1. pełny (napełniony po brzegi):

pełny kubek, wanna, worek

voll

pełen czegoś

mit etw gefüllt

nalać do pełna

vollgießen

pełna sala

voller Saal m

tramwaj pełen ludzi

eine Straßenbahn f voller Leute

mieć pełne ręce roboty colloq

alle Hände voll zu tun haben colloq

czerpać pełną garścią

aus dem Vollen schöpfen

2. pełny (wypełniony):

pełny cegła, meble, płyty

massiv

3. pełny (zawierający coś, nasycony czymś):

oczy pełne łez

Augen ntpl voll[er] Tränen

powietrze było pełne zapachu

die Luft f war von Duft erfüllt

atmosfera pełna napięcia

sehr gespannte Atmosphäre f

4. pełny fig (ogarnięty czymś):

pełen czegoś

von etw durchdrungen [o. erfüllt]

pełen entuzjazmu

voller Begeisterung

pełen nadziei

hoffnungsvoll

5. pełny (absolutny):

pełny szczęście, zadowolenie

völlig

pełny zaufanie

voll

pełny zaufanie

unbegrenzt

pełny bezpieczeństwo, spokój

absolut

pełne morze

offene See f

pełne morze

Hochsee f

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

płynąć pod pełnymi żaglami NAUT

mit vollen Segeln fahren

[pracować] na pełnych obrotach

auf vollen Touren [o. Hochtouren] [arbeiten]

ruszyć pełną parą

mit Volldampf beginnen

jechać na pełnym gazie

mit Vollgas fahren

6. pełny (doskonały, najwyższej jakości):

pełny rozkwit, rozwój

vollkommen

koń pełnej krwi

Vollblut nt

7. pełny (kompletny):

pełny tekst utworu

ganz

pełny tekst utworu

ungekürzt

pełny zawartość

vollständig

kąt pełny MAT

360°-Winkel m

mleko pełne

Vollmilch f

w pełnym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

8. pełny (dokładnie):

film trwał pełne trzy godziny

der Film m dauerte volle drei Stunden

spędził tam pełny rok

er hat dort ein volles Jahr verbracht

9. pełny fig (pulchny):

pełny kształty, twarz

füllig

pełny kształty, twarz

rundlich

Esempi per pełen

pełen wyrazu

ausdrucksvoll

pełen werwy

energiegeladen

pełen animuszu

voller Schwung

pełen życia

voller Leben

pełen wigoru

vital

pełen tajemniczości

geheimnisvoll

pełen czegoś

mit etw gefüllt

pełen nadziei

hoffnungsvoll

pełen entuzjazmu

voller Begeisterung

pełen zapału

enthusiastisch

staw pełen zakwitłej wody

ein Teich m voll blühendem Wasser

tekst pełen przesadnego emocjonalizmu

ein Text m voll von übertriebener Emotionalität

mieć łeb pełen planów

den Kopf voller Pläne haben

staruszek pełen życia

ein vitaler [o. rüstiger] Alter m

człowiek pełen cnót

tugendhafter [o. tugendreicher przest ] Mensch m

tramwaj pełen ludzi

eine Straßenbahn f voller Leute

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pełen zapału i przyjacielski, a także bardzo czujny.

pl.wikipedia.org

Pełen wątpliwości wraca na front, gdzie rozstrzygnie się konflikt między winą a poświęceniem.

pl.wikipedia.org

Pełen przekaz zaszyfrowanych wiadomości trwał ponad 40 minut.

pl.wikipedia.org

Jeden z lekarzy odkrywa magazyn pełen niezbędnych medykamentów.

pl.wikipedia.org

Chłopiec jest zupełnie nagi, pełen wigoru i humoru.

pl.wikipedia.org

Gdy postawiono mu taki właśnie zarzut, oświadczył, że pełen brak realizmu jest bardzo trudny i mało komu udało się go osiągnąć.

pl.wikipedia.org

Jego pobyt tam był krótki, chociaż pełen sukcesów.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie promuje weganizm jako ideę i sposób życia pełen szacunku i współczucia, które nie ograniczają się tylko do ludzi.

pl.wikipedia.org

Ideą przewodnią autora jest stwierdzenie, że człowiek "cierpi", nie w sposób pasywny, lecz pełen świadomej i wolnej aktywności, z możliwością przyjęcia cierpienia albo jego odrzucenia.

pl.wikipedia.org

Był pewny siebie i pełen życia.

pl.wikipedia.org