Traduzioni di „niepewności“ nel dizionario tedesco » polacco

Unsicherheitsfaktor

czynnik m niepewności

jdn im Dunkeln lassen

pozostawiać [forma perf pozostawić] kogoś w niepewności

jdn zappeln lassen colloq

trzymać kogoś w niepewności

jdn schmoren lassen colloq

pozostawiać [forma perf pozostawić] kogoś w niepewności

in Hoffnungslosigkeit/Trauer/Zweifel verharren

trwać w beznadziei/smutku/niepewności

die Antwort aus der Firma hat die Hängepartie beendet

odpowiedź f z firmy zakończyła okres niepewności

jdn [über etw acc] im Unklaren lassen

pozostawić kogoś w niepewności [co do czegoś]

jdn [über etw acc] im Ungewissen lassen

pozostawić kogoś w niepewności [co do czegoś]

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

żyli w dręczącej niepewności, czy zakładnicy jeszcze żyją

Traduzioni di „niepewności“ nel dizionario polacco » tedesco

żyć w niepewności

in Ungewissheit leben

trzymać kogoś w niepewności

jdn im Ungewissen lassen

trzymać kogoś w niepewności

jdn in Unsicherheit lassen [o. halten]

trzymać kogoś w niepewności

jdn auf die Folter spannen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wprost przeciwnie, tłumaczenie jest zawsze pełne zarówno niepewności, jak i nieumyślnego mieszania idiomów i sposobów użycia obu języków.

pl.wikipedia.org

Występuje też potrzeba zapewnienia dobrego działania algorytmu w warunkach niepewności co do szczegółów dynamiki procesu.

pl.wikipedia.org

W systemie prawnym fikcje prawne mają za zadanie stabilizować obieg prawny i dyscyplinować jego uczestników oraz uchylać niepewności prawne.

pl.wikipedia.org

Zwykle jednak pojawiają się w nim uczucia niepewności, problemy z podjęciem decyzji, porywczość i pójście za emocjami, przez co nazywany jest "detektywem ugotowanym w połowie".

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w argumencie z moralnej niepewności, wyższość takiego postępowania ukazuje się wedle jego zwolenników po rozważeniu dwóch sytuacji.

pl.wikipedia.org

Choć w przyszłość zerka z pewną dozą niepewności, zachęca, by nie chować głowy w piasek: należy otwarcie pokazywać blizny, może nawet zdobywać nowe podczas walki o równouprawnienie.

pl.wikipedia.org

Chrétien wielokrotnie potępia zarówno wiarołomstwo, jak i związki pozamałżeńskie z powodu ich niestałości, niepewności i płytkiej zmysłowości.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy październikiem 1536 a kwietniem żyła w strachu i niepewności, starając się zapewnić byt sobie i przybranym dzieciom.

pl.wikipedia.org

Model nominalny - termin używany w teorii sterowania, model nominalny to model deterministyczny (czyli nie probabilistyczny), którego niepewność określono konkretnym scenariuszem (np. podając przedziały niepewności parametrów).

pl.wikipedia.org

Był utalentowanym lirykiem dającym w swej twórczości świadectwo niepewności i religijnych rozterek czasów wczesno-wiktoriańskich, a także poszukiwań trwałych wartości moralno-etycznych.

pl.wikipedia.org