Traduzioni di „opłacić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . opłacić <‑ci> [opwatɕitɕ]

opłacić forma perf od opłacać

II . opłacić <‑ci> [opwatɕitɕ] VB vb trans forma perf (okupić)

opłacić przyjemność chorobą

[für] ein Vergnügen mit einer Krankheit bezahlen [o. büßen]

Vedi anche: opłacać

I . opłacać <‑ca; forma perf opłacić> [opwatsatɕ] VB vb trans

1. opłacać (uiszczać):

opłacać czynsz

bezahlen

2. opłacać (wynagradzać):

opłacać pracownika

entlohnen

opłacać pracownika

bezahlen

3. opłacać colloq (przekupywać):

opłacać

bestechen

opłacać

schmieren pegg colloq

II . opłacać <‑ca; forma perf opłacić> [opwatsatɕ] VB vb rifl (być wartym czegoś)

nie opłaca się tego robić

es lohnt sich nicht, das zu tun

to się nie opłaca

das ist nicht rentabel

to się nie opłaca

das lohnt sich nicht

opłaciło się!

das hat sich gelohnt [o. bezahlt gemacht] !

Esempi per opłacić

opłacić abonament

eine [Grund]gebühr bezahlen

opłacić przyjemność chorobą

[für] ein Vergnügen mit einer Krankheit bezahlen [o. büßen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Aby opłacić studia, pracował w warsztatach grawerskich, gdzie zaczął tworzyć srebrną biżuterię, głównie pierścionki i brosze.

pl.wikipedia.org

W 1910 r. obiekt został zelektryfikowany (koszty opłacili parafianie) oraz ubezpieczony.

pl.wikipedia.org

Hrabia zgodził się opłacić samą instalację konstrukcji ikonostasu, ale odmawiał pokrycia kosztów prac malarskich, twierdząc, że powinni za nie zapłacić chłopi-parafianie.

pl.wikipedia.org

Hojność przysparzała sprzymierzeńców, a okazana truwerowi mogła opłacić się z nawiązką, gdyż obdarowany sławił imię darczyńcy w swojej dalszej drodze.

pl.wikipedia.org

Mogli oni podjąć pracę w fabryce, dzięki czemu byli zdolni opłacić studia w obu europejskich państwach.

pl.wikipedia.org

Zwycięstwo opłacono stosunkowo niewielkimi stratami − około 260 poległych i rannych.

pl.wikipedia.org

Hiszpanie, próbując opłacić armię i sprostać kosztom wojny, zaczęli zmniejszać wartość swoich monet, a ceny w całym kraju gwałtownie wzrosły.

pl.wikipedia.org

Aby móc uczęszczać na zajęcia, kupić potrzebne materiały i opłacić stancję, musiał imać się różnym zajęć, głównie kopiowania obrazów i udzielania lekcji rysunku.

pl.wikipedia.org

Później zebrał pieniądze, aby opłacić wydanie swojego pierwszego mini-albumu.

pl.wikipedia.org

Wkrótce wzbogaca się na tyle, że może wykształcić siostrę i opłacić najdroższego adwokata, aby obronić egzystencję rodziców.

pl.wikipedia.org