Traduzioni di „porywać“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

I . porywać <‑wa; forma perf porwać> [porɨvatɕ] VB vb trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać człowieka, samolot

entführen

2. porywać (unosić):

porywać kapelusz, przedmiot

fortreißen

3. porywać (gwałtownie chwytać):

porywać

packen

porywać

an sich acc reißen

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

jdn in die Arme schließen

4. porywać fig (opanowywać):

porywać

übermannen

porywać

überwältigen

porwała go wściekłość

ihn packte die Wut

5. porywać fig (wzbudzać podziw):

porywać słuchaczy

hinreißen

II . porywać <‑wa; forma perf porwać> [porɨvatɕ] VB vb rifl

1. porywać (chwycić się gwałtownie):

porwać się za głowę

sich acc am Kopf fassen

2. porywać (zrywać się):

porywać

auffahren

porywać

hochfahren

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś

sich acc auf jdn stürzen

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

sich acc an etw dat versuchen

locuzioni:

porywać się z motyką na słońce colloq

die Sterne vom Himmel holen [wollen]

Esempi per porywać

porywać się na kogoś

sich acc auf jdn stürzen

porywać się na coś

sich acc an etw dat versuchen

porywać się z motyką na słońce

mit dem Kopf durch die Wand wollen

porywać się z motyką na słońce colloq

die Sterne vom Himmel holen [wollen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Porywa konie i inne wskazane przez egzorcystę rzeczy.

pl.wikipedia.org

Zaraz po tym nieznani sprawcy atakują ich i porywają.

pl.wikipedia.org

Fala tsunami uderzyła w tył sceny, porywając ze sobą członków zespołu.

pl.wikipedia.org

Szejk porywa ją podczas jej wycieczki i więzi.

pl.wikipedia.org

Do studni niespodziewanie wdarła się woda z mułem, porywając pracującego w niej włoskiego robotnika.

pl.wikipedia.org

Porywają ludzi po czym pobierają od nich organy, które służą do transplantacji.

pl.wikipedia.org

Jak można z takim wyglądem porywać się na rolę niewinnego dziewczęcia.

pl.wikipedia.org

Są tak drapieżne, że czasami porywają się na większe od siebie zwierzęta wodne.

pl.wikipedia.org

Jeden z notabli przygotowuje zamach stanu, porywa miecz i zabija wiecznego rycerza.

pl.wikipedia.org

Jednak ostatecznie - i tu część winy spada na zły sposób nagrania płyty - utwór nie porywa i wypada dość płasko.

pl.wikipedia.org