Traduzioni di „przebudowanie“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

prześladowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃeɕladovaɲe] SOST nt gener al pl

prześladowanie

Verfolgung f

prześladowanie chrześcijan

Christenverfolgung fpl

prześladowanie chrześcijan

Verfolgung von Christen

przegrupowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃegrupovaɲe] SOST nt

przegrupowanie

Umgruppierung f

przebudowa <gen ‑wy, pl ‑wy> [pʃebudova] SOST f gener lp

1. przebudowa:

przebudowa (przebudowanie: domu)

Umbau m

przebudowa (ulicy)

Ausbau m

2. przebudowa fig (restrukturyzacja: gospodarki):

przebudowa

Umwandlung f

przebudowa

Umstrukturierung f

I . przebudować [pʃebudovatɕ] forma perf, przebudowywać [pʃebudovɨvatɕ] <‑owuje> forma perf VB vb trans

przebudować dom

umbauen

przebudować ulicę

ausbauen

II . przebudować [pʃebudovatɕ] forma perf, przebudowywać [pʃebudovɨvatɕ] <‑owuje> forma perf VB vb rifl

przebudować

umbauen

przebudować

umgebaut werden

przebudować

sich verändern

przebudzenie <gen ‑ia, senza pl > [pʃebudzeɲe] SOST nt

przebudzenie

Erwachen nt

przebąkiwanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃeboŋkivaɲe] SOST nt colloq

przebąkiwanie

Munkeln nt colloq

przebąkiwanie

Tuscheln nt colloq

nieśmiałe przebąkiwania na temat serialu

schüchternes Tuscheln über die Serie

przechowanie <gen ‑ia, senza pl > [pʃexovaɲe] SOST nt

przechowanie

Aufbewahrung f

przechowanie

Verwahrung f

przechowanie powierzonej rzeczy

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

przechowanie przez osoby trzecie DIR

Drittverwahrung f

oddać coś [komuś] na przechowanie

[jdm] etw in Verwahrung geben

oddać coś [komuś] na przechowanie

etw [bei jdm] hinterlegen

podbudowanie [podbudovaɲe] SOST

podbudowanie → podbudowa

Vedi anche: podbudowa

podbudowa <gen ‑wy, pl ‑wy, gen pl ‑dów> [podbudova] SOST f

1. podbudowa (część budowli, warstwa nośna drogi):

podbudowa

Unterbau m

kamienna podbudowa domu

der Steinsockel m des Hauses

2. podbudowa (podbudowywanie):

podbudowa

Unterbauung f

3. podbudowa senza pl fig (podstawa):

podbudowa

Untermauerung f

podbudowa

Fundierung f

podbudowa teoretyczna rozprawy

die theoretische Untermauerung der Abhandlung

podbudowa ideologiczna

die ideologische Untermauerung

przerysowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃerɨsovaɲe] SOST nt

1. przerysowanie ricerc (wyolbrzymienie):

przerysowanie

Übertreibung f

przerysowanie

Überspitzung f

przerysowanie pewnych postaci filmowych

Übertreibung bestimmter Filmcharaktere

2. przerysowanie FOTO:

przerysowanie

Verzeichnung f

przewidywanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃevidɨvaɲe] SOST nt gener al pl

przewidywanie

Voraussicht f

przewidywanie

Erwartung f

zgodnie z przewidywaniami

erwartungsgemäß

locuzioni:

w przewidywaniu czegoś

in weiser Voraussicht scherz

przekierowanie <gen ‑ia> SOST nt TELECOM

przekierowanie

Umleitung f

przekierowanie połączenia [telefonicznego]

Rufumleitung f

przemeblowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃemeblovaɲe] SOST nt

przemeblowanie

Verrücken nt der Möbel

przebranie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃebraɲe] SOST nt (kostium)

przebranie

Verkleidung f

w przebraniu

verkleidet

przetrwanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃetrfaɲe] SOST nt ricerc

przetrwanie

Überleben nt

szkoła przetrwania PSIC

Überlebenstraining nt

przezimowanie SOST

Contributo di un utente

przezimowanie nt AGR

Überwinterung f

przeramowanie SOST

Contributo di un utente

przeramowanie nt PSIC

Umdeutung f

przewalutowanie SOST

Contributo di un utente

przewalutowanie nt

Umrechnung (Währung) <‑, ‑en> f

budowanie SOST

Contributo di un utente

budowanie pokoju nt

Friedensschaffung f

przerwanie SOST

Contributo di un utente

przerwanie błon płodowych nt MED

Blasensprung m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zamiarem tego gremium było gruntowne przebudowanie istniejącego budynku.

pl.wikipedia.org