Traduzioni di „rękaw“ nel dizionario polacco » tedesco

rękaw <gen ‑u, pl ‑y> [reŋkaf] SOST m

1. rękaw (ubrania):

rękaw

Ärmel m

bez rękawów

ärmellos

sypać jak z rękawa

[sich dat ] etw acc aus dem Ärmel schütteln

2. rękaw AVIAZ:

rękaw

Fluggastbrücke f

3. rękaw AVIAZ:

rękaw

Windsack m

4. rękaw TECN:

rękaw

Transportschlauch m

Esempi per rękaw

przetarty rękaw

durchgescheuerter Ärmel m

rękaw kimonowy

Kimonoärmel m

rękaw zsypowy TECN

Schuttrutsche f

krótkawy rękaw

zu kurzer Ärmel m

spiąć rękaw agrafą

den Ärmel mit einer Sicherheitsnadel zusammenheften

szarpać kogoś za włosy/rękaw

jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Magdalena zakryła twarz rękawami i została pogrzebana żywcem.

pl.wikipedia.org

Zakładano je zarówno wpuszczając rękawy jak i „na hajtas” – luźno zarzucone na ramiona i zapinano pod szyją łańcuszkiem lub rzemieniem.

pl.wikipedia.org

Dodano także rękaw termiczny na armacie kal. 105 mm.

pl.wikipedia.org

Podoficerowie na rękawach nosili galony podszyte suknem w kolorze legii.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne dla tego okresu są zwłaszcza długie rękawice, zakrywające całe ręce do sukni z krótkimi rękawami.

pl.wikipedia.org

Na koszulę zakładano kamizelkę z rękawami, lub bez nich (csb: liwk).

pl.wikipedia.org

Rękawy szerokie, marszczone u dołu i wszyte w szerokie mankiety.

pl.wikipedia.org

Zasadniczą różnicą są długie rękawy zakończone mankietami zapinanymi na guziki.

pl.wikipedia.org

Koszulo-bluza oficerska damska z długimi rękawami koloru białego ma podobną konstrukcję do koszulo-bluzy z krótkimi rękawami.

pl.wikipedia.org

Kobiety do pracy zakładały chusty oraz bluzy o przykrótkich rękawach (by nie zabrudzić ich przy pracy), czasem ozdobione czerwoną wstążką.

pl.wikipedia.org