Traduzioni di „rozliczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

rozliczyć [rozlitʃɨtɕ]

rozliczyć forma perf od rozliczać

Vedi anche: rozliczać

I . rozliczać <‑cza; forma perf rozliczyć> [rozlitʃatɕ] VB vb trans

1. rozliczać:

rozliczać EKON, FIN

berechnen

rozliczać EKON, FIN

verrechnen

rozliczać koszty remontu

die Renovierungskosten abrechnen

rozliczać delegację

Dienstreisekosten abrechnen

rozliczać kogoś z pieniędzy

mit jdm [das Geld] abrechnen

2. rozliczać AMMIN:

rozliczać

Rechenschaft fordern

rozliczyć pracownika z powierzonych zadań

von dem Angestellten fordern, dass er Rechenschaft über die ihm übertragenen Aufgaben ablegt

II . rozliczać <‑cza; forma perf rozliczyć> [rozlitʃatɕ] VB vb rifl

1. rozliczać:

rozliczać EKON, FIN

abrechnen

rozliczać się z kimś

mit jdm abrechnen

rozliczać się z czegoś

etw acc abrechnen

2. rozliczać fig ricerc:

rozliczać

abrechnen

rozliczyć się z przeszłością

mit der Vergangenheit abrechnen

Esempi per rozliczyć

rozliczyć się z przeszłością

mit der Vergangenheit abrechnen

rozliczyć się z fiskusem

seine Steuererklärung machen

rozliczyć pracownika z powierzonych zadań

von dem Angestellten fordern, dass er Rechenschaft über die ihm übertragenen Aufgaben ablegt

rozliczyć się co do centa

auf Heller und Pfennig abrechnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

PIT należy rozliczyć tam, gdzie mieszkało się 31 grudnia roku, za który rozliczany jest podatek.

pl.wikipedia.org

Forum pokazało też przegląd nowego kina argentyńskiego, opisującego zmagania tego kraju, by odbudować swą demokrację po latach rządów wojskowego reżimu oraz by rozliczyć zbrodniarzy.

pl.wikipedia.org

Strniša próbuje rozliczyć się z niektórymi pytaniami postawionymi przez filozofa, który krytykował wiarygodność ludzkiego doświadczania rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym nurtem austriackiej awangardy filmowej był akcjonizm wiedeński, próbujący rozliczyć naród z jego nazistowską przeszłością.

pl.wikipedia.org

Wskutek jego działań fundacja, która dwukrotnie była beneficjentem akcji „1% z podatku”, rozliczyła pieniądze tylko za 2010 rok, a za 2011 już nie.

pl.wikipedia.org

Z kolei koszty wydziałowe należy rozliczyć na produkty przy pomocy tak zwanych kluczy rozliczeniowych.

pl.wikipedia.org

Takami zaczął pisać opowiadania już w szkole średniej, chcąc rozliczyć się z bolesnymi doświadczeniami z dzieciństwa – nigdy nie spotkał się z ojcem.

pl.wikipedia.org

Po wstąpieniu na tron krwawo rozliczyła się z potencjalnymi rywalami, zamordowała m.in. swojego kuzyna.

pl.wikipedia.org

Podatnik ma obowiązek rozliczyć się z podatku w terminie przed 1 maja roku następnego.

pl.wikipedia.org

Madonna zdecydowała się jednak wydać utwór na singlu by ostatecznie rozliczyć się ze swoją seksualną erą.

pl.wikipedia.org