Traduzioni di „swobodny“ nel dizionario polacco » tedesco

swobodny [sfobodnɨ] AGG

1. swobodny (niezależny):

swobodny wybór

frei

swobodny rozwój

ungehindert

2. swobodny (ruchomy):

swobodny akcent LING

ungebundene Betonung f

swobodny rytm MUS

freier Rhythmus m

swobodny spadek ciała FIS

freier Fall m

3. swobodny (naturalny):

swobodny nastrój, rozmowa

ungezwungen

swobodny nastrój, rozmowa

natürlich

4. swobodny (nieskrępowany):

swobodny ręce

frei

swobodnym krokiem

mit leichtem [o. ungezwungenem] Schritt

5. swobodny (otwarty):

swobodny droga, przestrzeń

frei

swobodny droga, przestrzeń

offen

pamięć o dostępie swobodnym INFORM

RAM m

6. swobodny (wolny):

swobodny chwila

frei

7. swobodny (wygodny):

swobodny strój

bequem

8. swobodny (frywolny):

swobodny dowcip, zachowanie

frivol

Esempi per swobodny

swobodny rytm MUS

freier Rhythmus m

swobodny akcent LING

ungebundene Betonung f

swobodny spadek ciała FIS

freier Fall m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dla przypadku braku wymuszeń zewnętrznych u (t) {\displaystyle \mathbf {u} (t)} mamy do czynienia z tak zwanym układem swobodnym (opisanym jednorodnym równaniem stanu).

pl.wikipedia.org

Kiedy cząsteczka o takiej budowie jest rozpuszczona w rozpuszczalniku, to grupa liofobowa może zaburzyć strukturę rozpuszczalnika, podnosząc energię swobodną układu.

pl.wikipedia.org

Także akcent w polszczyźnie zmienił się z pierwotnie swobodnego i ruchomego do ostatecznie związanego (najpierw inicjalnego, później paroksytonicznego).

pl.wikipedia.org

Na terenach, gdzie zostały introdukowane obydwa gatunki stwierdzono ich zdolność do swobodnego krzyżowania.

pl.wikipedia.org

Utrata stateczności i zatonięcie jest prawdopodobnie kolejnym przykładem zadziałania efektu powierzchni swobodnej.

pl.wikipedia.org

Poeta traktuje jednak wzorzec rytmiczny (metrum) w sposób dosyć swobodny.

pl.wikipedia.org

Prawa do swobodnego przemieszczania się mieszkańców na wyspę były ściśle ograniczane.

pl.wikipedia.org

Po trzydziestu godzinach i pięćdziesięciu trzech minutach po starcie, statek opuścił trajektorię swobodnego powrotu.

pl.wikipedia.org

Ten cewnik pozwala na swobodne wprowadzanie i wyprowadzanie płynu z otrzewnej.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że skłaniał się do swobodnej spekulacji teozoficznej i przykładał wielkie znaczenie do snów i wizji, o których szeroko publicznie się wypowiadał.

pl.wikipedia.org