Traduzioni di „tłumaczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . tłumaczyć <‑czy; imperf tłumacz> [twumatʃɨtɕ] VB vb trans

1. tłumaczyć < forma perf wy‑> (wyjaśniać):

tłumaczyć zadanie

erläutern

tłumaczyć zadanie

erklären

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw mit einfachen Worten erklären

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na granicy [lub miedzy] colloq

jdm etw lang und breit auseinandersetzen

2. tłumaczyć < forma perf wy‑> (usprawiedliwiać):

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

rechtfertigen

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

entschuldigen

tłumaczyła długo swoją decyzję

sie erläuterte lange ihren Entschluss

3. tłumaczyć < forma perf prze‑> (przekładać):

tłumaczyć pisemnie

übersetzen

tłumaczyć ustnie

dolmetschen

II . tłumaczyć <‑czy; imperf tłumacz> [twumatʃɨtɕ] VB vb rifl

1. tłumaczyć < forma perf wy‑> (usprawiedliwiać się):

tłumaczyć

sich acc rechtfertigen

tłumaczyć się z czegoś

sich acc für etw entschuldigen

tłumaczyć się gęsto

sich wortreich entschuldigen

2. tłumaczyć (mieć uzasadnienie):

to się tłumaczy samo przez się

das erklärt sich von selbst

Esempi per tłumaczyć

tłumaczyć ustnie

dolmetschen

tłumaczyć pisemnie

übersetzen

tłumaczyć książkę z łotewskiego

ein Buch aus dem Lettischen übersetzen

tłumaczyć się gęsto

sich acc vielmals entschuldigen

tłumaczyć terminy techniczne

technische Termini erklären

tłumaczyć coś obrazowo

etw anschaulich erklären

tłumaczyć się z czegoś

sich acc für etw entschuldigen

tłumaczyć się gęsto

sich wortreich entschuldigen

naiwnie się tłumaczyć

sich acc naiv entschuldigen

tłumaczyć kontekstowo teksty

Texte kontextuell übersetzen ricerc

nie potrzebuję nikomu się tłumaczyć

ich brauche mich bei niemandem zu rechtfertigen

tłumaczyć z tureckiego na polski

aus dem Türkischen ins Polnische übersetzen

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw verständlich erklären

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw mit einfachen Worten erklären

jestem zakłopotany, gdy muszę się tłumaczyć

es ist mir peinlich, wenn ich mich immer entschuldigen muss

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na miedzy

jdm etw ausführlich und geduldig erklären

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na granicy [lub miedzy] colloq

jdm etw lang und breit auseinandersetzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Normaniści muszą to tłumaczyć (zdaniem ich przeciwników mało prawdopodobnym) zbiegiem okoliczności.

pl.wikipedia.org

Ta nazwa została błędnie zaczerpnięta z języka niderlandzkiego, a tłumaczyć ją można jako kot jeziorowy.

pl.wikipedia.org

Šenoa tłumaczył z niemieckiego, francuskiego, czeskiego i angielskiego.

pl.wikipedia.org

Nauczył się języka polskiego i tłumaczył z tego języka teksty publikowane w drugim obiegu.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy została wydana w 1654 roku, tłumaczyła podstawy geometrii.

pl.wikipedia.org

Sparrow próbował się tłumaczyć, ale nie wyszło mu to zbyt dobrze.

pl.wikipedia.org

Te słowa tłumaczyły zataczanie się kręgu życia i śmierć człowieka.

pl.wikipedia.org

Tłumaczył to chęcią pokazania przeciwnikom przykładu dobrowolnego szukania wspólnego kandydata sił demokratycznych.

pl.wikipedia.org

Przykład użycia digrafu w arczyńskim: гъилиттут, co tłumaczy się jako ciepły.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zasadą domniemania niewinnności wszelkie wątpliwości, których w postępowaniu nie da się usunąć, należy tłumaczyć na korzyść obwinionego.

pl.wikipedia.org