Traduzioni di „tłusty“ nel dizionario polacco » tedesco

tłusty¹ [twustɨ] AGG

1. tłusty (zawierający dużo tłuszczu):

tłusty mięso, obiad

fett[reich]

tłusty mięso, obiad

fetthaltig

tłuste mleko

Vollmilch f

tłusty czwartek

letzter Donnerstag m vor Fastnacht

tłusty czwartek

schmutziger [o. fetter] Donnerstag

tłusty dowcip [lub żart]

schweinischer Witz m

2. tłusty (przesiąknięty tłuszczem):

tłusty włosy, talerz

fettig

tłusta plama

Fettfleck m

tłuste lata

fette Jahre ntpl

tłusty kąsek

fetter Happen m

3. tłusty fig (treściwy):

tłusty

gehaltvoll

tłusty beton

Mineralbeton m

tłusta ziemia

mineralischer Boden m

4. tłusty TIPOGR:

tłusty druk

fett

tłusty² (-ta) <gen ‑tego, pl ‑uści> [twustɨ] SOST m (f)

tłusty colloq (gruby):

tłusty (-ta) osoba

Dicke(r) mf pegg

locuzioni:

zanim tłusty schudnie, to chudego diabli wezmą, zanim tłusty spadnie, to chudy przepadnie proverb

ein Fettsack m verhungert nicht so bald pegg colloq

Esempi per tłusty

tłusty czwartek

Altweiberfastnacht f

tłusty beton

Mineralbeton m

tłusty kąsek

fetter Happen m

tłusty czwartek

letzter Donnerstag m vor Fastnacht

tłusty dowcip [lub żart]

schweinischer Witz m

zanim tłusty schudnie, to chudego diabli wezmą, zanim tłusty spadnie, to chudy przepadnie proverb

ein Fettsack m verhungert nicht so bald pegg colloq

zanim tłusty spadnie, chudy przepadnie proverb

bevor der Dicke m abnimmt, ist der Dünne m verhungert

nalepiła się pączków w tłusty czwartek

am schmutzigen Donnerstag hat sie viele Berliner geformt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W menu dominują tłuste dania mięsne i mączne, w tym wiele specjałów kuchni bawarskiej.

pl.wikipedia.org

W tej technice artysta nakłada farby wodne lub tłuste na ciało za pomocą gąbek kosmetycznych i pędzli.

pl.wikipedia.org

Jest to dzieło reprezentujące styl renesansowy, malowane tłustą temperą na lipowej desce o wymiarach 58,2 na 44 cm.

pl.wikipedia.org

Suwaki tłuste żyją na wolności około 2 lat, a w niewoli do 3 lub do około 5 lat.

pl.wikipedia.org

W kolejnym tłustym sezonie 1995/96 drużyna była trzecia.

pl.wikipedia.org

Organizm suwaka tłustego jest dobrze przystosowany do życia w gorącym i suchym klimacie.

pl.wikipedia.org

Jest on jednym z najbardziej tłustych serów żółtych.

pl.wikipedia.org

Nasiona zawierają również flawonoidy, kwasy organiczne (w tym kwas kawowy), substancje azotowe (20%), cukry proste (3%), skrobię (4%), olej tłusty (12–20%), garbniki, żywice, woski.

pl.wikipedia.org

Opisywany tam gatunek określany jest jako podobny do bąka lub dużej czapli lub duży tłusty kurczak, dodatkowo smaczny.

pl.wikipedia.org

Trunek ten dodatkowo powoduje zwiększony apetyt, szczególnie na tłuste i słone posiłki.

pl.wikipedia.org