Traduzioni di „bald“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! colloq

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? colloq

ale już! colloq

wird’s bald? colloq

no, szybko! colloq

wird’s bald? colloq

długo jeszcze?! colloq

3. bald colloq (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald colloq (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONG ricerc (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam colloq

Esempi per bald

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

bald hier, bald da

to tu, to tam colloq

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! colloq

bis bald!

na razie! (do zobaczenia wkrótce)

bald darauf

zaraz potem

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

bald gibt es Zeugnisse

wkrótce [będzie] rozdanie nt świadectw

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

kommen Sie bald wieder!

proszę szybko wracać!

so bald wie möglich

tak szybko jak jest to możliwe

sein Mandat erlischt bald POL

jego mandat m wkrótce wygasa

so bald als möglich

jak najszybciej

er kommt sicher bald

on zapewne niedługo przyjdzie

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

nicht so bald

nie tak szybko

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich jedoch schon bald in den Balkankriegen.

de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org

Der Pferdefürst bricht auf und erreicht mit seinen Lords schon bald die versteinerten Wälder, in denen sich das verborgene Haus befinden soll.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Bald danach musste er seine Laufbahn verletzungsbedingt beenden.

de.wikipedia.org