Traduzioni di „bald“ nel dizionario tedesco » olandese

bald¹ <eher, am ehesten; bälder, balder, am bäldesten, am baldesten> [balt] AVV

1. bald (in kurzer Zeit, demnächst):

bald

gauw

bald

spoedig

bald

weldra

bis [o. auf ] bald!

tot kijk!

bis [o. auf ] bald!

tot ziens!

möglichst bald

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

so bald wie [o. als möglich]

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

2. bald (kurze Zeit danach):

bald

kort

bald danach/darauf

kort daarna/daarop

3. bald colloq (fast):

bald

bijna

bald

haast

ich hätte es bald vergessen!

ik had [o. was] het bijna vergeten!

bald² [balt] CONG ricerc (mal)

bald regnete es, bald schien die Sonne

nu eens regende het, dan weer scheen de zon

Esempi per bald

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

bald dieser, bald jener

nu eens die, dan weer die (andere)

tunlichst bald

zo spoedig [o. gauw] mogelijk

möglichst bald

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

bald regnete es, bald schien die Sonne

nu eens regende het, dan weer scheen de zon

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

bald danach/darauf

kort daarna/daarop

na, wird(')s bald [o. endlich ]? colloq

komt er (nou) nog wat van?

bis [o. auf ] bald!

tot kijk!

es ist bald so weit colloq

het is bijna zover

bald rücken meine Freunde an colloq scherz

zo dadelijk komen mijn vrienden

so bald wie [o. als möglich]

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

ich hätte es bald vergessen!

ik had [o. was] het bijna vergeten!

möchte er doch bald kommen! ricerc

kwam hij toch maar gauw!

so bald wie [o. als ] möglich

zo snel mogelijk

was dreie wissen, erfahren bald dreißig prov

≈ geheim van één weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen

ich bin bald reif fürs Irrenhaus colloq

ze kunnen me binnenkort naar het gekkenhuis brengen

gleichviel, wir werden es bald erfahren

hoe het ook zij [o. hoe dan ook] , we zullen het gauw horen

die Polizei wird den Täter bald heraushaben

de politie zal spoedig weten, wie de dader is

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies änderte sich jedoch schon bald in den Balkankriegen.

de.wikipedia.org

Der Pferdefürst bricht auf und erreicht mit seinen Lords schon bald die versteinerten Wälder, in denen sich das verborgene Haus befinden soll.

de.wikipedia.org

Der Autor galt bald als „Dichter des kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Schon bald wurde er ein prominenter Bürger seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org

Bald danach musste er seine Laufbahn verletzungsbedingt beenden.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org