Traduzioni di „Polizei“ nel dizionario tedesco » olandese

Po·li·ˈzei <Polizei, Polizeien> [poliˈ͜ts ͜ai ] SOST f meist sing

1. Polizei (Institution):

Polizei

politie(apparaat)

sich der Polizei stellen

zichzelf aangeven bij de politie

2. Polizei (Polizisten):

Polizei

politie(agenten)

3. Polizei (Dienstgebäude):

Polizei

politie(bureau)

auf die [o. zur ] Polizei gehen

naar de politie [o. het politiebureau] gaan

Esempi per Polizei

sich der Polizei stellen

zichzelf aangeven bij de politie

der Polizei entwischen

aan de politie ontsnappen

die Polizei aufbieten

de politie inschakelen [o. inzetten]

von der Polizei unbehelligt bleiben

niet door de politie worden lastig gevallen

jdn bei der Polizei angeben

iem bij de politie aangeven [o. aanbrengen]

auf die [o. zur ] Polizei gehen

naar de politie [o. het politiebureau] gaan

einen Dieb/Diebstahl (bei der Polizei) anzeigen

een dief/diefstal (bij de politie) aangeven

sich dem Zugriff der Polizei entziehen (Einschreiten)

aan de greep van de politie ontkomen

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

oerdom zijn

jdm die Polizei auf den Hals schicken colloq

iem de politie op z'n dak sturen

die Polizei wird den Täter bald heraushaben

de politie zal spoedig weten, wie de dader is

die Polizei konnte auf den Täter schließen

de politie kon afleiden [o. opmaken] wie de dader was

jdm die Polizei auf den Hals jagen colloq

iem de politie op z'n dak sturen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erzählt von einem Wiener Studenten, der bei der Flucht vor der Polizei um neun Uhr morgens von einem Hausdach springt und sich so rettet.

de.wikipedia.org

Die Polizei versuchte jedoch die Täter mit Wasserwerfern zu überwältigen, worauf es zu einer Schießerei kam.

de.wikipedia.org

Die Polizei hielt diese zunächst für Störer, die das Spielfeld stürmen wollten und drängte einige von ihnen zurück in die Blöcke.

de.wikipedia.org

Mitte 1940 gab es bereits 101 solche Polizei-Bataillone, die großteils in den besetzten Ländern stationiert wurden.

de.wikipedia.org

Es kam zu Reibereien zwischen Studenten und der Polizei.

de.wikipedia.org

2001 war er zusammen mit seinem Bruder auf einem Werbeplakat zur Anwerbung von Rekruten für die Polizei abgebildet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verdrängte die wachsende Stadtverwaltung die Händler und brachte statt diesen vorübergehend die örtliche Polizei und die Feuerwehr im Erdgeschoss unter.

de.wikipedia.org

Anhaltspunkte für eine strafbare Handlung liegen der Polizei nicht vor.

de.wikipedia.org

Und er erkennt, dass auch rechtsextreme Kreise bis zu seinen ehemaligen Kollegen in der Polizei verstrickt sind.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von Polizei und Streikbrechern, scheitert der Streik jedoch und Jacks bester Freund, Crutchie, wird verprügelt und festgenommen.

de.wikipedia.org