Traduzioni di „kon“ nel dizionario olandese » tedesco

kon VB

kon 3. pers sing imperf van kunnen², kunnen³

Vedi anche: kunnen , kunnen , kunnen

kun·nen³ <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] VB mod vb aus

1. kunnen (een mogelijkheid):

kunnen

können

kunnen

mögen

waar kan dat boek gebleven zijn?

wo kann [o. mag] das Buch (nur) geblieben sein?

het kan een vergissing zijn

es kann ein Irrtum sein

daar zou u zich weleens (in) kunnen vergissen

da könnten [o. dürften] Sie sich irren

2. kunnen:

kunnen (een geoorloofd zijn)

können

kunnen (mogen)

dürfen

zoiets kun je niet doen

so etw kannst du nicht machen

hoe heb je zoiets kunnen doen?

wie konntest du nur!

je had tenminste kunnen opbellen

du hättest wenigstens anrufen können

ze kán me wat colloq

sie kann mich mal!

kun·nen² <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] VB vb trans

1. kunnen (de kracht, macht bezitten iets te doen):

kunnen

können

kunnen

vermögen form

buiten iets kunnen

ohne etw auskommen

had jij dat gekund?

hättest du das gekonnt [o. geschafft] ?

dat kan er bij mij niet in

das will mir nicht in den Sinn

ergens tegen kunnen

etw vertragen (können)

ik kan er niet meer tegen!

ich vertrage das nicht länger!

hij kan er wat van

er hat eine Menge los

hij kan er wat van ook iron

er ist nicht ohne

tegen iem op kunnen

es mit jdm aufnehmen können

2. kunnen (in staat, de gelegenheid gesteld worden iets te doen):

kunnen

können

hij kan er niet bij (niet zover reiken)

er kommt nicht hin [o. heran]

hij kan er niet bij (niet begrijpen)

das ist ihm zu hoch

hij kan er niet over uit

er kann über nichts anderes mehr reden

hij heeft [o. is niet] kunnen komen

er hat nicht kommen können

dat kan geen kwaad (schaadt niet)

das schadet nichts

dat kan geen kwaad (ongevaarlijk, onschuldig)

es ist doch nichts dabei

ervan op aan kunnen

sich darauf verlassen können

in de zaal kunnen 500 mensen

in den Saal passen 500 Menschen rein

3. kunnen (mogelijk zijn):

kunnen

können

dat kan (waarschijnlijk)

(das) kann sein

dat kan (waarschijnlijk)

schon möglich

dat kan (uitvoerbaar)

das geht (schon)

het kon (allemaal) erger

es hätte (alles) schlimmer kommen können

zó kan het niet langer

so kann es nicht weitergehen

dat kan moeilijk

das geht schlecht

dat kan niet (niet te doen)

das geht nicht

dat kan niet (niet te geloven)

das gibts nicht

dat kan niet ontkend worden

das lässt sich nicht bestreiten

het kan niet op

da wird aus dem Vollen geschöpft

het zou kunnen (waarschijnlijk)

es könnte sein, es wäre (schon) möglich

het zou kunnen (uitvoerbaar)

es könnte gehen [o. klappen]

het had toch gekund

es hätte ja sein können

kun·nen¹ [kʏnə(n)] SOST nt geen pl

kunnen

Können nt

zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen

seine Leistungen liegen unter seinen Möglichkeiten [o. unter seinem Können]

Esempi per kon

daarop kon hij afdruipen

danach konnte er abziehen

het kon (allemaal) erger

es hätte (alles) schlimmer kommen können

dat kon niet uitblijven

das war unvermeidlich

niemand kon tegen hem op

niemand konnte es mit ihm aufnehmen

hij kon geen woord uitbrengen

er brachte kein Wort heraus

de brandweer kon spoedig inrukken

die Feuerwehr konnte rasch einrücken

hij kon zeer aanhalig doen

er war ein richtiger Schmeichler

hij liep wat hij kon

er lief so schnell er konnte

hij kon niet buiten mij

er konnte nicht ohne mich

ik kon mijn lachen niet inhouden

ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen

ik kon niet van hem afkomen

ich konnte ihn nicht loswerden

hij kon haar dood moeilijk verwerken (te boven komen)

er konnte ihren Tod nur schwer verkraften

hoe kon ik dat nu ruiken!

das konnte ich doch nicht riechen! colloq

hij kon zijn vervolgers niet ontlopen

er konnte seinen Verfolgern nicht entkommen

hij reed zo hard als hij kon

er fuhr so schnell er konnte

ik kon hem ertoe bewegen te blijven

ich konnte ihn zum Bleiben bewegen

in zijn tijd kon hij aardig voetballen

er konnte seinerzeit ganz ordentlich Fußball spielen

hij kon met zijn (hele) zootje inpakken

er konnte seinen Krempel einpacken pegg

hij kon de moed niet meer opbrengen

er konnte den Mut nicht mehr aufbringen

hij kon de boom nog net ontwijken

er konnte dem Baum gerade noch ausweichen