Traduzioni di „willkommen“ nel dizionario tedesco » polacco

willkọmmen [vɪl​ˈkɔmən] AGG

1. willkommen (angenehm):

willkommen Gast, Besuch

mile widziany

herzlich willkommen!

serdecznie witamy!

seien Sie herzlich willkommen!

serdecznie państwa witamy!

willkommen zu Hause!

witaj[cie] w domu!

du bist [mir] immer willkommen

jesteś u mnie zawsze mile widziany

jdn willkommen heißen

powitać kogoś serdecznie

2. willkommen (erwünscht):

willkommen Abwechslung

pożądany

willkommen Gelegenheit

dogodny

eine willkommene Veränderung

pożądana zmiana f

Willkọmmen <‑s, ‑> SOST nt o m

Willkommen

powitanie nt

Esempi per willkommen

herzlich willkommen!

serdecznie witamy!

herzlich willkommen!

serdecznie witamy!

seien Sie herzlich willkommen!

serdecznie państwa witamy!

willkommen an Bord!

witamy na pokładzie

ihr seid jederzeit willkommen

jesteście zawsze mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen)

jesteście mile widziani

willkommen zu Hause!

witaj[cie] w domu!

jdn willkommen heißen

powitać kogoś serdecznie

du bist [mir] immer willkommen

jesteś u mnie zawsze mile widziany

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Waren sie nicht willkommen, dann sollten sie den Ort verlassen, ohne zurückzukehren, und ihn Gottes Gericht überlassen (Mt 10,5–15).

de.wikipedia.org

Der Empfänger zog dann die (berechtigte) Schlussfolgerung, dass etwas organisiert wurde, zu dem er willkommen war.

de.wikipedia.org

Schnell wird ihnen jedoch klar, dass sie hier nicht willkommen sind und dass die verschiedenen Charaktere nicht miteinander harmonieren.

de.wikipedia.org

Gäste sind – abgesehen von den Gemeindeversammlungen, wo über alle wichtigen Fragen des Gemeindelebens entschieden wird – zu allen Veranstaltungen willkommen.

de.wikipedia.org

Es war eine willkommene Abwechslung zu dem Waschzuber in der heimischen Küche.

de.wikipedia.org

Die Buhurte und Turniere dienten immer mehr als willkommene Gelegenheit der adeligen Selbstdarstellung.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl seiner Kompositionen danach entstand in der repräsentativen Villa, in welcher er auch zahlreiche Gäste willkommen hieß.

de.wikipedia.org

Wobei allerdings auch neue Mitglieder willkommen waren, solange sie sich als integrationswillig erwiesen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung ist integrativ, ob professioneller Künstler oder begeisterter Amateur, unabhängig vom Können sind alle willkommen.

de.wikipedia.org

Rassismus wird hier weniger als Selbstzweck, sondern als willkommener Vorwand beschrieben, um unliebsame Leute auszuschalten.

de.wikipedia.org