Traduzioni di „zakotwiczać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zakotwiczać <‑cza> [zakotfitʃatɕ], zakotwiczyć [zakotfitʃɨtɕ] forma perf VB vb trans NAUT

zakotwiczać

verankern

II . zakotwiczać <‑cza> [zakotfitʃatɕ], zakotwiczyć [zakotfitʃɨtɕ] forma perf VB vb intr fig (zamieszkać)

zakotwiczać

vor Anker gehen fig

zakotwiczył na stałe w Poznaniu

er hat in Posen fest geankert fig

III . zakotwiczać <‑cza> [zakotfitʃatɕ], zakotwiczyć [zakotfitʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl

1. zakotwiczać (mocować statek na kotwicy):

zakotwiczać

ankern

zakotwiczać

vor Anker gehen

2. zakotwiczać (cumować):

zakotwiczać

festmachen

zakotwiczać

anlegen

3. zakotwiczać (zatrzymywać się gdzieś na dłużej):

zakotwiczać

sich acc niederlassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Foss otwiera ją dramatyczną fanfarą, następnie zakotwicza linię melodyczną basu w powolnym metrum, po czym miesza tempa prowadząc temat w kierunku „histeryczno-optymistycznego” finału.

pl.wikipedia.org

Wysunięta do przodu część ciała zakotwicza się w glebie, silne mięśnie mięśnie podciągają resztę pierścieni.

pl.wikipedia.org

Wśród makrofitów bentosowych również niektóre zakotwiczają się okazjonalnie (ceratofilidy), a inne na stałe (ryzofity).

pl.wikipedia.org

Brak portu, statki muszą zakotwiczać z dala od brzegu.

pl.wikipedia.org

Zakotwiczał się on w osadach za pomocą haków dystalnej części ciała, wykorzytująć wyrostki proksymalnej części do chwytania zdobyczy.

pl.wikipedia.org

Okręty brytyjskie miały zakotwiczać się jeden za drugim naprzeciw ustawionych w linię okrętów duńskich i przystępować do walki.

pl.wikipedia.org

Szczególna aranżacja prowadziła improwizującego muzyka i równocześnie "zakotwiczała" go, tak iż spodziewano się, że solista rozwiąże tę improwizację w ścisłym odniesieniu do następującego po niej napisanego segmentu utworu.

pl.wikipedia.org

Cieniutkie chwytniki zakotwiczały pierwsze z nich w cienkiej warstwie gleby.

pl.wikipedia.org

Zwierzę wciska długą nogę w miękkie podłoże, następnie jej koniec nabrzmiewa zakotwiczając się, a skurcz nogi wciąga małża w dół.

pl.wikipedia.org

Ajschylos – tak jak inni twórcy jego epoki – tematykę swoich utworów zakotwiczał w mitologii greckiej.

pl.wikipedia.org