Traduzioni di „zakotwiczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zakotwiczać <‑cza> [zakotfitʃatɕ], zakotwiczyć [zakotfitʃɨtɕ] forma perf VB vb trans NAUT

zakotwiczać

verankern

II . zakotwiczać <‑cza> [zakotfitʃatɕ], zakotwiczyć [zakotfitʃɨtɕ] forma perf VB vb intr fig (zamieszkać)

zakotwiczać

vor Anker gehen fig

zakotwiczył na stałe w Poznaniu

er hat in Posen fest geankert fig

III . zakotwiczać <‑cza> [zakotfitʃatɕ], zakotwiczyć [zakotfitʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl

1. zakotwiczać (mocować statek na kotwicy):

zakotwiczać

ankern

zakotwiczać

vor Anker gehen

2. zakotwiczać (cumować):

zakotwiczać

festmachen

zakotwiczać

anlegen

3. zakotwiczać (zatrzymywać się gdzieś na dłużej):

zakotwiczać

sich acc niederlassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Admirał zakotwiczył więc swą eskadrę pod osłoną baterii nadmorskich.

pl.wikipedia.org

Pod wieczór obie eskadry zakotwiczyły i przystąpiły do napraw, które trwały tydzień.

pl.wikipedia.org

Wyniki obu eksperymentów pokazały, że osoby badane zakotwiczyły się na podanej informacji i do niej właśnie dostosowały swoją odpowiedź.

pl.wikipedia.org

Domyślają się, że ukrył on głowice nuklearne gdzieś w tym jeziorze, na którym zakotwiczył pod pretekstem szukania podwodnych skarbów.

pl.wikipedia.org

Wierność symulakrum, a więc pewnej fikcji, pozwala odwoływać się do abstrakcyjnych ram, zamiast zakotwiczyć się w rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Zakotwiczyli łódź na noc, a kiedy sztorm minął, zobaczyli, że szkuner odpłynął.

pl.wikipedia.org

We wrześniu 1540 roku flota zakotwiczyła na południowym krańcu półwyspu.

pl.wikipedia.org

Dalej na morzu zakotwiczono duże metalowe konstrukcje, tak zwane „bombardony”, które służyły również do osłabiania fal.

pl.wikipedia.org

Do pierwszej fregaty wieczorem dołączyła druga fregata, która także zakotwiczyła przy wschodnim punkcie wyspy.

pl.wikipedia.org