Traduzioni di „zawadzać“ nel dizionario polacco » tedesco

zawadzać <‑dza> [zavadzatɕ], zawadzić [zavadʑitɕ] VB vb intr forma perf

1. zawadzać (potrącić o coś):

zawadzać

an etw dat hängen bleiben

zawadzać o stół

am Tisch hängen bleiben

2. zawadzać solo imperf (przeszkadzać):

zawadzać komuś

jdn behindern

zawadzać komuś w czymś

jdm bei etw im Weg sein [o. stehen]

nie zawadzi spróbować

ein Versuch kann nicht schaden

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy proverb

ein Ungeschickter m sieht überall Hindernisse

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu proverb

wenn du im fremden Haus bist, steh niemandem im Wege

3. zawadzać colloq (wpaść gdzieś lub do kogoś przy okazji):

zawadzać

bei jdm/irgendwo vorbeischauen

po drodze zawadził o Gdańsk

auf dem Weg schaute er in Danzig vorbei

Esempi per zawadzać

zawadzać komuś

jdn behindern

zawadzać komuś w czymś

jdm bei etw im Weg sein [o. stehen]

zawadzać o stół

am Tisch hängen bleiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Czuł jednak że jej zawadza, powtarzając że to on zawsze potrzebuje pomocy.

pl.wikipedia.org

Podczas tańca "zamiata", zawadzając umyślnie o nogi pozostałych tancerzy i upatruje tancerki z którą zechce zatańczyć.

pl.wikipedia.org

W efekcie część skrzydła odłamała się zdeformował się kadłub i samolot pochylił się w prawo pod kątem czterdziestu stopni, zawadzając uszkodzonym skrzydłem o ziemię.

pl.wikipedia.org