Traduzioni di „schaden“ nel dizionario tedesco » polacco

scha̱den [ˈʃaːdən] VB vb intr

1. schaden (Schaden zufügen):

jdm/sich [mit etw] schaden

szkodzić [forma perf za‑] komuś/sobie [czymś]

etw schaden

szkodzić czemuś

du schadest dir nur selbst damit

sam sobie tym szkodzisz

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie nt szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

2. schaden colloq (verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

nie zaszkodzi, jeśli ... colloq

das schadet nichts

nic nie szkodzi

das schadet ihm gar nichts

to mu w ogóle nie zaszkodzi

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps m nikomu nie zaszkodzi colloq

Scha̱den <‑s, Schäden> SOST m

1. Schaden:

Schaden (Sachschaden)

szkoda f

Schaden (Verwüstung)

spustoszenie nt

Schaden anrichten/erleiden

wyrządzić/ponieść szkodę

absichtlich herbeigeführter Schaden

szkoda umyślnie wyrządzona

eingetretener Schaden

poniesiona [lub zaistniała] szkoda

für einen Schaden haften

odpowiadać za szkodę

Schaden nehmen ricerc

ponieść szkodę

durch Schaden wird man klug prov

mądry Polak m po szkodzie prov

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

przynajmniej [lub dobrze, że] inni mają gorzej

2. Schaden (Beschädigung):

Schaden

uszkodzenie nt

Schaden

defekt m

das Auto hat einen Schaden an der Karosserie

samochód m ma uszkodzoną karoserię

einen Schaden bei der Versicherung geltend machen

podnieść roszczenie f względem ubezpieczyciela z tytułu szkody

einen Schaden regulieren

uregulować szkodę

3. Schaden (Beeinträchtigung):

Schaden

krzywda f

jdm Schaden zufügen

krzywdzić [forma perf s‑] kogoś

einer Sache Schaden zufügen

szkodzić [forma perf za‑] czemuś

4. Schaden (Nachteil, Verlust):

Schaden

strata f

mit Schaden verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] ze stratą

es entstand ein Schaden von 300 Euro

powstała strata w wysokości 300 euro

5. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden

wada f

6. Schaden (Verletzung):

Schaden

obrażenie nt

zu Schaden kommen ricerc

doznać obrażeń

einen lebenslänglichen Schaden davontragen

doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu

scha̱de [ˈʃaːdə] AGG inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

jaka szkoda!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich dat für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich dat für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona f ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron colloq

Esempi per schaden

etw schaden

szkodzić czemuś

normativer Schaden

szkoda f normatywna form

Schaden beseitigen Zweifel, Verdacht

rozwiewać [forma perf rozwiać]

eingetretener Schaden

poniesiona [lub zaistniała] szkoda

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

Schaden nehmen ricerc

ponieść szkodę

für den entstandenen Schaden

za powstałą szkodę

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

jdm einen Schaden ersetzen

wynagrodzić komuś szkodę

einen Schaden regulieren

wyrównywać [forma perf wyrównać] szkodę

absichtlich herbeigeführter Schaden

szkoda umyślnie wyrządzona

für einen Schaden haften

odpowiadać za szkodę

einer Sache Schaden zufügen

szkodzić [forma perf za‑] czemuś

einen lebenslänglichen Schaden davontragen

doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu

jdm Schaden zufügen

krzywdzić [forma perf s‑] kogoś

mit Schaden verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] ze stratą

zu Schaden kommen ricerc

doznać obrażeń

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Regelmäßige, langandauernde Stromausfälle in den Folgejahren brachten große wirtschaftliche Schäden mit sich.

de.wikipedia.org

Aber auch eine starke Beschleunigung oder Abbremsung anderer Körperteile, bei der die Trägheitskräfte auf das Gehirn übertragen werden, kann im Gehirn Schaden anrichten.

de.wikipedia.org

Seine Veröffentlichungen gaben dem pädagogischen Diskurs Impulse, darüber nachzudenken, ob das Erziehungsziel des Gehorsams in der Weltgeschichte nicht viel größeren Schaden angerichtet habe als jugendliche Unangepasstheit.

de.wikipedia.org

Sturmböen und schwerer Seegang führten zu zahlreichen Schäden und zur Aufgabe des Rennens bei 207 der 271 gestarteten Schiffe.

de.wikipedia.org

Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).

de.wikipedia.org

Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser des Begakanals richtete 1861 große Schäden an.

de.wikipedia.org

Dieser Streit sei nur äußerst bedingt justiziabel, beim Konflikt zwischen unmittelbarer kommunaler Demokratie und Völkerrecht lasse es sich nicht vermeiden, dass eine Seite Schaden nähme.

de.wikipedia.org

Erdbeben und Blitzeinschläge verursachten wiederholt Schäden am Turm und machten Restaurierungsarbeiten notwendig.

de.wikipedia.org

Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.

de.wikipedia.org