Traduzioni di „ziścić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . ziszczać <‑cza> [ziʃtʃatɕ], ziścić [ziɕtɕitɕ] forma perf VB vb trans ricerc

ziszczać marzenia, plany

verwirklichen

ziszczać pokładane nadzieje

erfüllen

II . ziszczać <‑cza> [ziʃtʃatɕ], ziścić [ziɕtɕitɕ] forma perf VB vb rifl ricerc

ziścić się

in Erfüllung gehen

Esempi per ziścić

ziścić się

in Erfüllung gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Im bardziej jednostka pragnie, aby jego oczekiwania się ziściły, tym trudniej je realizować.

pl.wikipedia.org

Jest typowym pozytywistą, człowiekiem przesiąkniętym zachodnimi ideami, które jednak nie mogą się ziścić w polskich warunkach.

pl.wikipedia.org

Nie ziściły się jak dotąd wysiłki zmierzające do digitalizacji rękopisów.

pl.wikipedia.org

W 1953 narodziła się idea wybudowania fontanny mariackiej, ostatecznie plany ziściły się w 1956.

pl.wikipedia.org

Plany ziściły się w 1934 roku gdy rodzina książęca została obciążona wysokimi podatkami.

pl.wikipedia.org

Następnie wpadł na pomysł, aby tytułowy napis był wydrukowany srebrnymi, drukowanymi literami, jak w tradycyjnej książce, ale nigdy się on nie ziścił.

pl.wikipedia.org

Chociaż jego wybór był uważany za najbardziej prawdopodobny przez media na świecie, niektórzy utrzymywali, że jego elekcja jest zbyt oczekiwana, aby mogła się ziścić.

pl.wikipedia.org

Wobec ogromnego sprzeciwu miejscowej ludności pochodzenia niemieckiego nie udało mu się ziścić tego zamiaru.

pl.wikipedia.org

Ćwiczyła wiele lat i w końcu wyjechała do Paryża, aby ziścić swe marzenia.

pl.wikipedia.org

Plany te jednak się nie ziściły ze względu na likwidację programu radzieckich samolotów kosmicznych.

pl.wikipedia.org