Traduzioni di „verwirklichen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verwịrklichen* VB vb trans

1. verwirklichen (ausführen):

verwirklichen Traum

urzeczywistniać [forma perf urzeczywistnić]

verwirklichen Traum

ziścić

2. verwirklichen (realisieren):

verwirklichen Gedanken

realizować [forma perf z‑]

II . verwịrklichen* VB vb rifl

1. verwirklichen:

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

ziszczać [forma perf ziścić] się

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

urzeczywistniać [forma perf urzeczywistnić] się

verwirklichen (Befürchtungen)

spełniać [forma perf spełnić] się

2. verwirklichen (sich entfalten):

sich im Beruf/als Künstler verwirklichen

realizować [forma perf z‑] się w zawodzie/jako artysta

Esempi per verwirklichen

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

wprowadzić postanowienie w życie

sich im Beruf/als Künstler verwirklichen

realizować [forma perf z‑] się w zawodzie/jako artysta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch während dieser Zeit verwirklichte er verschiedene Bauwerke.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sie ihren Berufswunsch, Lehrerin zu werden, wegen der schweren wirtschaftlichen Zeiten in den Nachkriegsjahren nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel wollte er zunächst im kleinen Rahmen im Kanton Tessin verwirklichen.

de.wikipedia.org

Nach englischen Vorbildern wurden kleine zweigeschossige Einfamilienhäuschen mit Gärten und Vorgärten errichtet, die entlang der Straßen in Randverbauung verwirklicht wurden.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden nur wenige neue Bau- oder Restaurierungsvorhaben verwirklicht.

de.wikipedia.org

Daneben bemühen sich die Parteien und Fraktionen oder einzelne Abgeordnete im Landtag, ihre Wahlprogramme und Wahlversprechen durch Gesetze zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Der Bau des Armenkrankenhauses konnte aus Geldmangel erst 1780 verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Ihr Vorhaben konnte erst nach ihrem Tod verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden in der Geschichte des Motorenbaus, vor allem für Schiffe und Panzer, auch Reihensternmotoren mit fünf und mehr Zylinderbänken verwirklicht.

de.wikipedia.org

Neben den produzierten Typen wurden zwei Bauarten vorgeschlagen, aber nicht verwirklicht.

de.wikipedia.org