Traduzioni di „umsetzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụm|setzen VB vb trans

1. umsetzen (an eine andere Stelle setzen, umpflanzen):

jdn/etw umsetzen

przesadzić kogoś/coś

2. umsetzen (anwenden):

umsetzen Erfahrungen, Wissen

stosować [forma perf za‑]

etw in die Praxis umsetzen

stosować [forma perf za‑] coś w praktyce

etw in die Praxis umsetzen

realizować [forma perf z‑]

ein Projekt umsetzen

realizować projekt

etw in die Tat umsetzen

wcielać [forma perf wcielić] coś w czyn

3. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

sprzedawać [forma perf sprzedać]

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

dziś sprzedano towary wartości 20 000 euro

4. umsetzen (umwandeln):

ein Theaterstück filmisch umsetzen

przerabiać [forma perf przerobić] sztukę na film

sein Geld in Schallplatten umsetzen

wydawać pieniądze na płyty

Arbeit setzt sich in Wärme um

praca f zamienia się w ciepło

II . ụm|setzen VB vb rifl

umsetzen

przesiadać [forma perf przesiąść] się

umsetzen VB

Contributo di un utente

umsetzen (konvertieren) vb trans INFORM

konwertować

Esempi per umsetzen

ein Theaterstück filmisch umsetzen

przerabiać [forma perf przerobić] sztukę na film

ein Projekt umsetzen

realizować projekt

jdn/etw umsetzen

przesadzić kogoś/coś

etw in die Praxis umsetzen

stosować [forma perf za‑] coś w praktyce

etw in die Tat umsetzen

wcielać [forma perf wcielić] coś w czyn

sein Geld in Schallplatten umsetzen

wydawać pieniądze na płyty

etw in klingende Münze umsetzen ricerc

ciągnąć [lub czerpać] z czegoś profity ricerc

etw in die Tat umsetzen

wprowadzić coś w czyn

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

wprowadzić postanowienie w życie

eine Idee in die Praxis umsetzen

zastosować pomysł w praktyce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings wurde diese Ehe niemals in die Praxis umgesetzt.

de.wikipedia.org

Auch dieser zweite Beschluss für einen Neubau wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

2007 wurde die auch als Windkamm bezeichnete Installation aufgearbeitet und umgesetzt.

de.wikipedia.org

Da könne man auch mit kleinem Besteck antanzen, um Stücke, die es schon gäbe, umzusetzen.

de.wikipedia.org

1985 begannen sie mit der Planung, die 1988 umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Dies wird mit verschiedenen Scheduling-Strategien oder Speicherverwaltungs-Strategien umgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Ausgangsmaterial mussten besonders gegen Ende des Spiels einige Anpassungen vorgenommen werden, die sich für das Computerspiel nicht sinnvoll umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Dies hat man auch im Brückenbau umgesetzt, wo man von Tauchbrücken (engl.

de.wikipedia.org

Auch die Bug- und Heckgeschütze wurden umgesetzt und dafür leichte Geschütze von Bord gegeben.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Kraft der drei vertikalen Turbinenwellen über Holzkammräder auf die horizontalen Generatorwellen umgesetzt.

de.wikipedia.org