Traduzioni di „umsetzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . um|setzen VB vb trans

1. umsetzen:

umsetzen (anders setzen)

premestiti

umsetzen (anders setzen)

prestaviti

umsetzen (anders setzen) (Pflanzen)

presajati [forma perf presaditi]

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

spraviti v promet

3. umsetzen (umwandeln):

umsetzen

spremeniti

umsetzen in +acc

predelati

in +acc ein Theaterstück filmisch umsetzen

filmsko upodobiti gledališko igro

sein Geld in Schallplatten umsetzen

(svoj) denar porabiti za plošče

4. umsetzen (anwenden):

umsetzen

udejanjiti

etw in die Tat umsetzen

udejanjiti kaj

II . um|setzen VB vb rifl

umsetzen sich umsetzen:

sich umsetzen

pretvoriti se

sich umsetzen

spremeniti se

Esempi per umsetzen

etw in die Tat umsetzen (Idee)

uresničiti kaj

in +acc ein Theaterstück filmisch umsetzen

filmsko upodobiti gledališko igro

sein Geld in Schallplatten umsetzen

(svoj) denar porabiti za plošče

etw eins zu eins umsetzen fig

kaj dosledno upoštevati

eine Idee in die Praxis umsetzen

uresničiti idejo v praksi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Bewegungsaktivität wird von der Muskulatur mehr Energie umgesetzt als in Ruhe.

de.wikipedia.org

Diesem Stil, den er in Öl- und Acrylgemälden sowie in Zeichnungen umsetzte, hatte er sich seit Ende der 1960er Jahre gewidmet.

de.wikipedia.org

Aber auch diese Pläne konnten nicht umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dabei müssen sie über 60 Gesetze und Verordnungen umsetzen.

de.wikipedia.org

Dies wird mit verschiedenen Scheduling-Strategien oder Speicherverwaltungs-Strategien umgesetzt.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass die verschiedenen Infrastrukturbetreiberinnen diese Regelung unterschiedlich umsetzten.

de.wikipedia.org

Auch die Bug- und Heckgeschütze wurden umgesetzt und dafür leichte Geschütze von Bord gegeben.

de.wikipedia.org

2007 wurde die auch als Windkamm bezeichnete Installation aufgearbeitet und umgesetzt.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Regionalbüro ist eine funktionale Erweiterung des Vorstands, dessen Zweck darin besteht, die Ziele des Verbandes auf lokaler Ebene umzusetzen und zu unterstützen.

de.wikipedia.org