Traduzioni di „carregar“ nel dizionario portoghese » inglese

carregar <g → gu> [kaxeˈgar] VB vb trans

1. carregar:

carregar navio, caminhão

to load

carregar mercadoria

to load

carregar malas, caixas

to pack

carregar a criança no colo

to carry a child in your arms

carregar demais o carro

to overload the car

2. carregar ELETTR:

carregar

to charge

carregar a bateria do carro

to charge the car battery

3. carregar INFORM:

carregar

to load

carregar arquivos

to load files

4. carregar arma, máquina fotográfica:

carregar

to load

5. carregar (suportar, levar):

parecer carregar o mundo nas costas

to look as if one has the weight of the world on one's shoulders

6. carregar (exagerar):

carregar em a. c.

to overdo sth

carregar em a. c.

to go overboard with sth

preparou a comida e carregou na pimenta

he prepared the food but overdid it on the pepper

Esempi per carregar

carregar arquivos

to load files

carregar a sua cruz fig

to have a cross to bear

carregar demais o carro

to overload the car

carregar em a. c.

to overdo sth

carregar nas tintas fig

to lay it on too thick

carregar a bandeira

to carry [o fly] the flag

carregar as baterias fig

to charge one's batteries

carregar nas costas fig

to carry

carregar o time nas costas

to carry the whole team

carregar a criança no colo

to carry a child in your arms

carregar a bateria do carro

to charge the car battery

parecer carregar o mundo nas costas

to look as if one has the weight of the world on one's shoulders